我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？

Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?

这个苹果看上去很新鲜、应该很好吃吧。

Это яблоко с виду очень свежее, наверняка очень вкусное.

看上去像鬼怪样

выглядеть как привидение

去睡觉吧，你看上去满脸倦意。

Иди спать, у тебя усталый вид.

他看上去像一个军人。

Он выглядит как военный.

去睡觉吧，你看上去困乏极了。

Иди спать, ты выглядишь очень уставшим.

他看上去病得很厉害，一定是劳累过度了。

He looks very ill; he must have burnt the candle at both ends.

他为何看上去如此凄伤?

Why is he looking so sad?

他看上去强健，其实他的心脏很衰弱。

He appears to be strong and healthy, but, as a matter of fact, he suffers from a very weak heart.

上装过于浓艳看上去不自然。

Too much make-up looks unnatural.

他的举止看上去很俗气。

His manner seemed rather boorish.

看上去和新的无异。

It looks as good as new.

看上去有点消瘦

look a bit emaciated

她并不像看上去那么虚弱。

She is not so weak as she looks.

他看上去比在银幕上要年轻漂亮得多。

He looks much younger and handsomer than on the screen.

他看上去很脏。

Он выглядит грязным.

他看上去很土。

Он выглядит деревенщиной.

他看上去很斯文。

На вид он очень интеллигентен.

你看上去有点儿憔悴。

You look somewhat wan and thin.

这位先生看上去很面善。

Этот господин на вид очень добрый.

他看上去十分从容。

He looks very calm.

我父亲看上去很严厉。

My father looks stern.

这个建筑看上去有一种压抑感。

This building is depressing.

你看上去情绪荫郁。

You look blue.

没有看上去那么简单

не так легко, как кажется

有奶膘的人，身材并不胖。奶膘只会使脸看上去有点肉肉的，不会给人脸胖的感觉。奶膘有看上去比实际年龄小的效果。

"Детская пухлость" не показатель полноты. у людей с ней видны щечки, но лицо не выглядит толстым. это придает лицу более молодой вид.

这所房子看上去破旧了, 但还可以支持五十年左右或更多一些时间

дом на вид казался ветхим, но мог простоять еще лет пятьдесят и более

一把削尖的单刃军刀被犁从地上犁了出来，看上去并不像哥萨克军刀

Вывернутая из земли плугом односторонне заточенная сабля не была похожа на казачью

你看上去不太好……

Ты выглядишь не очень...

看上去很眼熟……

Что-то очень знакомое...

我不知道你怎么想，但是我对这些东西压根没有了解。我只知道它们看上去相当危险！

Не знаю, как вы, а я понятия не имею, что это за штуки, но могу сказать точно, что выглядят они опасно!

你看上去是个能干的<race>，想不想赚点外快？考克和我为了赚钱而开始了这趟旅程，但是我们不知道此行的凶险！

Вид-то у тебя надежный, <раса>. Подзаработать хочешь? Мы с Корком думали, что на этом караване срубим кучу денег – но оказалось, что новое предприятие сулит гораздо больше неприятностей и опасностей, чем мы полагали.

嘿，你帮我去找沙恩怎么样？你看上去应该比我跑得快一些。

Слушай, а может, ты сходишь ее поищешь? У тебя-то ноги куда резвее моих!

你看上去是个擅长跑腿的<class>，也许你可以帮我的忙。

Хоть ты и <класс>, но, судя по всему, немало <странствовал/странствовала>. Не поможешь мне?

你在箱子里找到了几样东西：一些有霉味的、看上去像是传家宝的东西，一副家庭肖像画，一些打猎所得的战利品和几本旧书。在箱子底部的一个花瓶下面，你找到了一张被撕破的日记书页。

Внутри ящика вы находите много разных вещей: пыльные фамильные ценности, портрет, несколько охотничьих трофеев и старые книги. Уже на самом дне, под глиняной вазой, вам попадается страница, вырванная из дневника.

也许你没有注意到，那边的那位矮人就是联盟的大英雄、顶级猎手赫米特·奈辛瓦里的儿子。和他父亲一样，他并不欢迎陌生人来这个营地，不过你看上去已经见过大世面了，<class>。

Быть может, ты не знаешь об этом, но этот дворф – сын единственного и неповторимого Хеминга Эрнестуэя, прославленного героя Альянса и великого охотника на крупную дичь. Подобно отцу, он не слишком жалует гостей, но на твою долю выпало немало приключений, <класс>.

拉斯卡尔从小船里拿了两只皮袋子，然后上了岸；然而，他又回到了小船那里。我看到了豺狼人……他遇到了豺狼人——那些被称作木爪豺狼人的家伙。他看起来很着急——看上去有些恐惧——似乎是在躲避什么。他甚至没有注意到身后的水元素……就是这些了。

Раскал вытащил два больших кожаных заплечных мешка из своей лодки и направился прочь от воды. Однако потом вернулся к лодке. Вижу скальпы гноллов... он наткнулся на гноллов – кажется, это тот клан, который называют Древолапами. Он чем-то очень озабочен, даже вроде бы напуган. Раскал настолько поглощен своими мыслями, что не замечает, как у него за спиной материализуются элементали воды. И... и все. Больше я ничего не увидел.

我听说过一个故事，故事里面说暗夜精灵的银行是建在一棵树里面的，那棵树看上去像一头熊！真是太酷了！暗夜精灵非常注重保护自然的和谐，但是熊熊听上去就很震撼！

Я слышал, что ночные эльфы устроили банк прямо внутри дерева, которое похоже на медведя! Круто! Ночные эльфы очень милые, а как они любят природу! Но медведи – это совсем здорово!

一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。

По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.

看上去你参加过不少战斗，<class>。如果你还没有去格里安·斯托曼那里报到的话，就赶快去吧。他是人民军的领袖，这是个专门负责保卫西部荒野的民兵组织，我敢说你是能帮他一些忙的。一般来说，你可以在哨兵岭的石塔周围找到他，那地方就在西部荒野中部的路边上。

Похоже, <класс>, тебе довелось побывать не в одном бою... Думаю, тебе стоит явиться с докладом к Гриану Камнегриву. Он возглавляет ополчение, защищающее фермерские земли Западного Края. Думаю, твоя помощь ему не помешает. Обычно его можно найти в башне, что на Сторожевом холме, у дороги, в самом сердце Западного Края.

在木喉要塞另一头站着一个我的同类，就沿着这条路去背面。他的名字叫纳菲恩；虽然他看上去是很凶猛和令人讨厌的野兽，但是你不要害怕。他只是在寻求帮助来对抗那些威胁我们家园的力量。

Еще один мой сородич стоит на страже у входа в Крепость Древобрюхов, по этой дороге дальше к северу. Его зовут Нафиен. Он может показаться тебе злобной грязной тварью, но ты его не бойся. Он всего лишь ищет помощи против злых сил, что угрожают нашему дому.

你看上去很强壮，所以如果你有兴趣做这份跑腿工作的话，就去找格瑞曼德吧。我们这儿的确很需要你，但我们也得加强与矮人盟友们的联系。

Ты мне кажешься <опытным путешественником/опытной путешественницей>... Так что если ты не против взять с собой небольшой груз, поговори с Гримандом; конечно, тебе и тут можно найти занятие, но мы стараемся поддерживать хорошие отношения с дворфами.

嗯，你看上去很强壮。

Хм, <слабаком/слабенькой> тебя не назовешь...

<奥拉留斯看上去有些出神。>

∗Кажется, Орелий теряет связь с реальностью.∗

看看谁来了？你看上去是个菜鸟<class>吧。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。

Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

所有碎片已经组合完毕，这就是我当学徒时使用过的那把钥匙了。看上去倒是跟以前没什么两样，但是如果你想用它来打开卡拉赞的大门，这东西不过是一块废金属罢了。

Я сумел воссоздать ключ, которым пользовался, будучи учеником. С виду он вполне рабочий – в общем-то, ключ как ключ. Но когда я пытаюсь открыть Каражан, ключ не действует. С тем же успехом я мог бы взять и обычную железку.

在你下到悬崖底部的时候，我碰巧发现了有一只很特别的迅猛龙在那边站着休息。它比一般的迅猛龙的体形要大得多，看上去也特别凶猛。我敢打赌它就是那群迅猛龙的首领，就是它带着手下来这里毁了整个挖掘场。

Пока тебя не было, я заметил, что среди этих тварей есть один выдающийся экземпляр. Он крупнее остальных и отличается особой свирепостью. Могу поклясться, что он – их вожак, это он привел их сюда и подначил разорить шахту.

这把红色的小钥匙似乎是由某种骨头制成的。它非常沉重，但是看上去却非常脆弱。为什么暗影议会的成员会拿着这样的东西呢？或许在加德纳尔内部有什么东西可以用这把奇怪的钥匙打开。

Маленький красный ключ сделан из какого-то материала, похожего на кость. Он тяжел, но на вид кажется хрупким. Зачем прислужнику Совета Теней этот предмет? Возможно, этот странный ключ открывает какой-то замок в Джеденаре?

我只见过格雷苏一次，但我得告诉你，那家伙一眼看上去就知道他不好对付。他的一部分身体似乎已经残废了，于是他给自己装上了一些金属部件和装备，这样他的部分肢体就机械化了。

Один раз я встречал Геренцо и, скажу тебе, видок у него отвратнее некуда. Такое впечатление, что его плоть гниет и отпадает, части его тела заменены металлическими деталями и механизмами.

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

我们可以利用这些堕落的水，<name>。只需少量这种水，我的小猫的体积就会变大，而且看上去会变得非常强壮……

Эта оскверненная вода может помочь нам, <имя>. От одной ее капли мои котятки выросли вдвое и даже стали сильнее... кое в чем. Эти кошечки могут оказаться полезными...

死去的天灾军团成员手中紧握着一件装置，上面镶嵌着一枚宝石，看上去很像是悬浮在天灾水晶顶端的那种宝石。

В когтях у только что убитого вами существа Плети оказалось устройство, инкрустированное драгоценными камнями, которые очень похожи на те, что украшают вершину смертоносных кристаллов.

高拉特让你把这瓶血带来是有目的。迪娜是一名受人敬重的萨满祭司的女儿，她比看上去要强大得多。把这瓶血给她带去，但愿还不太迟。

Он не зря попросил тебя принести этот флакон. Его следует немедленно доставить Дине, дочери нашего почтенного шамана – и поверь мне, она гораздо более могущественная, чем кажется. Поторопись, пока еще не поздно!

你看上去像个狠角色。你能替我弄出点大动静来吗？把他们搅个鸡犬不宁！见人马就杀！等他们一窝蜂出去逮你的时候，我就能偷偷地去给雷戈萨·死门刺探情报了。

Ты выглядишь довольно угрожающе. Можешь прикрыть меня? Устрой среди них переполох! Убивай всех без разбору. Пока они будут охотиться за тобой, я смогу выскользнуть отсюда незамеченным и доставлю собранную информацию Ретгару Вратам Смерти.

现在我们要完善一下伪装，让你看上去跟那些铁矮人一样讨厌……

Теперь нам осталось только сделать тебя <похожим/похожей> на железных дворфов.

这个杜莱克给我的感觉远不是他看上去那么简单。恶魔之力十分危险，即便是对训练有素的术士来说，也很容易遭到腐化。

Похоже, этот Дуран не так прост, как кажется. Демонические силы очень опасны: даже опытный чернокнижник может легко подпасть под их влияние.

你能赢得格里安·斯托曼的信任，看上去倒是个勇敢的家伙。

Слушай, ты с виду не робкого десятка, да и Камнегрив тебе доверяет.

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务飞龙之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

这个是我从一个忙着锁住我的野蛮人身上弄来的，看上去并不值多少钱，但是如果说有人可以确定它的价值，我想就只有我的好朋友格里伏塔了！

Я стянул это у одного из дикарей, которые меня тут приковывали. На вид, штуковина неказистая, но тот, кто согласиться ее принять, будет мне хорошим другом!

这生物的脑袋在和阿洛斯战斗时被打碎了。看上去它符合你所知的对纳迦的描述。

Похоже, череп этого существа был расколот в битве с Аросом, и внешне оно точно подходит под описание наги.

这件模具看上去是用来浇铸某种钥匙的。从背后雕刻的图像来看，它似乎跟地狱火堡垒有关。

В этой форме только что отливали какой-то ключ. По клейму понятно, что она из цитадели Адского Пламени.

这块矿石与你见过的任何一种都不同，它的质地非常坚硬，但并不易碎，分量也比看上去要轻得多，即使冷却下来也会放出光芒。

В отличие от обыкновенной руды эта – твердая, но не ломкая, удивительно легкая и вдобавок еще светится собственным светом.

啊！你看上去是个有点能力的家伙，<race>。我和我的队员希望能找一个护卫，在我们去北边的挖掘场工作时保护我们的安全。要知道，报酬相当丰厚哦！而且你要做的，仅仅是确保我和我的同伴们不会被那些可恶的怪物们杀掉。

Эй! Ты, похоже, <раса> не из робких, а? Мы с моей командой собираемся наведаться в карьер к северу отсюда и ищем охранника, который бы нас прикрыл. Оплата хорошая, и работа нетрудная – следить, чтобы меня и моих ребят не сожрала какая-нибудь тварь.

你看上去像是位有能力的年轻人！我想知道你是否能帮我个忙？

Похоже, ты много на что <способен/способна>! А не можешь ли ты мне помочь?

就为了露天开采矿产，我们把整座山都铲平了，可没有想到的是地下的蜥蜴现在，呃，变成地上了。你看上去有两下子，去帮忙杀掉那些害虫，我会在大笔资金现款里给你留一份。

Мы передвинули целую гору из-за карьера по добыче минералов внизу. Но мы не подумали о подземных василисках, которые теперь стали, гм, наземными. Ты выглядишь <инициативным/инициативной> – отправляйся туда и устрани эту помеху, а я тебя чем-нибудь отблагодарю.

你看上去就很有冒险家的气质！怎么样，你愿意支援达拉然的研究事业吗？还能顺便赚一笔小钱哟。

Ты выглядишь <закаленным и отважным/закаленной и отважной:c> |3-4(<класс>). Может, тебе захочется подзаработать, а заодно приблизить час победы Даларана?

这只装着毒药的小瓶子看上去很危险。也许达拉然城中的某人会对它感兴趣。

Этот яд, похоже, смертельно опасен. Может быть, кто-нибудь в Даларане заинтересуется им.

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去就像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务狮鹫之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

它看上去并不饿，那么它要羽毛干什么？

Он, вроде бы, не голоден, что бы значили эти перья?

邪枝巨魔把一名大个儿的恐怖巨魔用看上去不是很结实的链条锁在斗兽场里。我见过他们打斗，那种大个子要是发起蛮劲来是锁不住的！

Племя Порочной Ветви держит в яме тролля-громилу, причем скован он довольно хлипкими на вид цепями. Я видел, на что такие тролли способны, так что тонкие цепочки его точно не удержат, если он разъярится.

<class>，我已经没法继续战斗了，但你看上去还能来几下子。杀掉那些灼炎主宰，去和铁木队长汇合！

Я больше не в силах вести бой, <класс>, но ты, кажется, находишься в лучшей форме. Уничтожь сумеречных выжигателей и пробейся к капитану Железному Лесу!

无害的南瓜，对吧？看上去是的。如果我们要击溃北边天灾的进军，打败南边人类的侵扰，就得进一步挖掘我们作为被遗忘者的真正潜力。

Безвредные тыковки, да? Это только так кажется. Если мы хотим победить силы Плети на севере и нашествие людей на юге, нам нужно извлечь всю пользу из нашего дара нежития.

你可能没亲眼看见，但斥候发现食人魔豢养着一头巨大的野兽。报告说它看上去像是一只大脚野人，要是他们所言非虚，那它就是我们在菲拉斯所见的最大的一只野人了。

Возможно, ты <видел и сам/видела и сама>. Разведчики доносят об огромном чудовище, которое удерживают огры. В донесении говорится, что оно похоже на йети, но крупнее всего, что обитает в чащобах Фераласа.

嗨，叫你呢！你看上去挺结实的。帮个忙呗？

Эй, ты! Судя по твоему виду, <класс>, сил тебе не занимать. Поможешь нам?

你看上去挺靠谱的，<name>。能帮我这个老头子一个忙吗？

Похоже, от тебя будет прок, <имя>. Как насчет услуги старику?

你看上去已经准备好迎接挑战了。去前沿哨所找卡加尔·战痕报道吧，确保通往贫瘠之地的要道畅通无阻！从剃刀岭附近向西，穿越怒水河然后找到他。

Я вижу в глазах твоих отвагу. Отправляйся к Каргалу Боевому Шраму на Дальнюю заставу и убедись, что дорога в степи безопасна. Чтобы найти его, иди на запад мимо Колючего Холма и пересеки Строптивую реку.

你……你看上去很强壮。你会顺利进入禅院的。你应该和楼上阳台上的长老谈一谈。

Похоже, сил тебе не занимать... так что можешь не беспокоиться – тебя непременно примут. Поговори с Верховным старейшиной – он на балконе.

如果他们不知道，那你必须告诉警告他们，因为这些毒蛇看上去很不一般。

А если они не знают, то хотя бы предупредишь их. Такое количество змей – это ненормально.

啊，我差点没注意到这个……背面的皮带一定是被烧掉了，不过看上去这条皮带是给某个身材高大的家伙用的。我猜是个牛头人。

А, чуть не забыл... Кожаный ремешок внутри, наверное, отгорел, но, похоже, сделан он был на большую руку. Думаю, для таурена.

<看上去它想要新鲜的土壤。也许你可以将它引到一块看来更为肥沃的田地里去。>

<Кажется, ему нужна свежая земля. Может быть, отнести его туда, где почва более плодородная?>

你看上去是个结实魁梧、身强力壮的<race>……介不介意去把那些泥巴蛋子抽醒？

Вид у тебя внушительный, <раса>... Может, спустишься туда и наведешь порядок?

拿上这个燃烧的沥青桶，然后倒在大门外面的异种蝎土丘上。它们看上去就像大堆大堆的沙子。然后把从里面爬出来的东西统统干掉，但是要小心，<name>－－这些恶心的家伙很有可能在你火烧它们老家的时候倾巢而出。

Возьми вот это ведро пылающей смолы и вылей смолу на жилища силитидов сразу за главными воротами. Они похожи на большие кучи песка. Убивай всех, кто покажется снаружи, но будь <осторожен/осторожна>, <имя>, скорее всего их будет очень много.

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

这条坠饰的表面上刻着小小的叶子形的花样，不过其他的细节都被时光侵蚀了，要么就是在火焰中遭到了损毁。它看上去似乎出自德鲁伊的手笔。

Медальон украшен резным узором в форме листьев, но все остальные детали либо стерлись со временем, либо уничтожены огнем. Похоже, что медальон принадлежал друидам.

你看上去很有搞爆破的天分，不过我还得看看你的作品。给我带20个重磅铁制炸弹，20个实心炸弹和5个自爆绵羊来。

Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но мне все равно нужно будет взглянуть на сделанные тобой штуковины. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

你这个<race>看上去精神奕奕，还是个钓鱼能手吧。愿意帮我补充一下大海鲱的存量吗？

Ты производишь впечатление <расторопного/расторопной:r> |3-1(<раса>) и к тому же <отличного рыбака/отличной рыбачки>. Не поможешь мне пополнить запасы рыбы?

你看上去是个学过剥皮的人，如果你愿意帮我把这些新剥下的兽皮打磨一下的话，我会给你奖励。

Похоже, ты умеешь работать с кожей. Если поможешь отскоблить эти шкуры, я тебя награжу.

不管怎么说，他给我送来一份样本，看上去和我在东北边莫什奥格食人魔山那儿看到过的石头差不多。

Как бы то ни было, он прислал мне один образец, по виду камень, каких полно на кургане МошОгг на северо-востоке.

随着恐怖图腾在沼泽越来越活跃，这一切看上去都不仅仅是一场巧合。现在我派你去和达利尔上尉谈谈，他一直以来都在关注着恐怖图腾。沿着这条路往北出城，前往北点哨塔，就是沿路的第二座岗哨。

С учетом донесений об их активности на болотах это вряд ли можно считать простым совпадением. Я отправляю тебя к капитану Дариллу, он у нас что-то вроде специалиста по делам этого племени. Из города ступай по дороге на север, к Северной башне. Это вторая застава на дороге.

我手上不只一个问题要解决，而你的表情看上去就是在喊“我天生就是解决问题的”。

У меня тут возникла некая заковыка... а на тебя посмотришь – сразу ясно, что умеешь находить выход из всяких ситуевин.

你看上去是个和扳手打过交道的人，介不介意帮我修几辆损坏的蒸汽坦克，让他们正常运作？我不会让你白干的。

Ты, похоже, знаешь, как пользоваться гаечным ключом. Так может быть ты починишь несколько танков? Я заплачу тебе за работу.

<class>，看上去你是个能干的家伙。我们来一次双赢的合作如何？

Похоже, ты умеешь делать деньги, <класс>. Как насчет одного беспроигрышного дельца?

我得说，<name>……你看上去挺合适。

А знаешь, <имя>... ты нам как раз подойдешь.

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

留在这只箱子里的岩池鱼人蝌蚪看上去又累又怕，几乎要干涸而死。他们需要被放回水里去，而且要快。

Головастики Каменистого Озера, которых оставили в этом ящике, напуганы, истощены и почти полностью высохли. Их надо выпустить в воду, и как можно скорее.

来，带上这些粘性炸弹。它们是新盟友地精送来的礼物。看上去地精将火药粉塞进了……嗯……裹满了油脂的短袜。不过这玩意儿很管用的。

Возьми вот эти клейкие бомбы. Их сделали наши новые союзники гоблины. Выглядят они, конечно, как покрытые слизью носки со взрывчатым порошком внутри... Но главное, что они работают.

不要轻敌。豺狼人看上去四肢发达头脑简单，但动物的狡黠依然残存在他们体内。

Никогда нельзя недооценивать угрозу. Эти гноллы, может, и выглядят как простые дуболомы, но им отнюдь не чужда звериная хитрость.

羊皮纸上写的都是兽人的文字……这看上去很重要。

Донесение написано на орочьем... И, похоже, важное...

看看谁来了？你看上去像是个菜鸟<class>。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。

Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.

吴龙想出了一个好主意。他认为我们应该去找西边的树精，问问他们手里是否有这些材料。这个配方里的某些材料看上去很……诡异。

У Олона отличная идея. Он думает, что нужно навестить духов к западу отсюда и спросить, нет ли у них каких-нибудь ингредиентов из списка. Некоторые пункты рецепта выглядят... странно.

我在道路那边的飞行管理员——“飞翼”小雅那里存着一些风筝。去坐上一只风筝，然后往所有看上去又干又燥的地方浇水吧。

У распорядителя полетов Крылатой Нга – она живет через дорогу – есть несколько крылатых змеев. Возьми одного из них и с его помощью устрой благодатный живительный душ для пересохшей земли.

啊，你好啊！别那么惊讶嘛！还记得我曾经跑到魔古山宝库里去过吗？我可比我外表看上去结实多了！

Здравствуй! Не удивляйся ты так! У меня ведь получилось преодолеть все опасности Подземелий Могушан. Я намного крепче, чем выгляжу!

我没法闯过那些该死的血精灵的封锁线，但你看上去有这个能力。

Я не смогла пройти мимо злобных эльфов крови, а вот ты сможешь.

他看上去几乎无懈可击。他聪慧过人、身强体健、训练刻苦，且天赋异禀。

Кажется, у него нет слабых сторон. Он сметлив, силен, прилежен и даровит.

嘿，等等，你看上去肌肉挺发达的。

Эй, погоди минуту! Ты, похоже, <парень/девушка> <сильный/сильная>.

你看上去倒像是个运气不错的<race>。来，拿上套索。看你能不能帮我找到一头上等牦牛。

Ты вот с виду <везучий/везучая:r> <раса>, возьми-ка лассо, может, ты мне хорошего яка подыщешь.

这片区域的兽人看上去像是碎手氏族的成员。看他们的手就知道了。

Похоже, местные орки принадлежат к клану Изувеченной Длани. Это легко определить – просто взгляни на их руки.

<这台构装体年久失修，不过还没有损坏。最重要的是，它看上去似乎需要补充能量。>

<Создание находится в нерабочем состоянии, но его можно отремонтировать. Судя по всему, в первую очередь ему требуется подзарядка>

我记得那张纸上提到了“火焰之翼”。这里的那些小龙就长着翅膀。它们看上去就有些像火焰。

Кажется, в той старой рукописи говорилось что-то о "закатных королях". У здешних дракончиков есть крылья огненного цвета... похоже на свет солнца на закате.

我在上一次侦察时发现了一些奇怪的事。一群赞达拉巨魔正在对一个看上去像是巨型哨兵的玩意儿举行仪式。他们或许是在试图复活它。

Во время последней разведывательной операции мне на пути попалось кое-что странное. Группа зандаларов совершает ритуал над чем-то вроде огромного стража. Возможно, они пытаются оживить его.

这片异常的密林也许远非看上去那么简单，可我们得先扫清障碍，才能追根究底啊，是吧？

Там может быть еще больше этой поросли, но чтобы разобраться с ситуацией, нам придется все это расчистить, верно?

今天，你将在训练之环挑战蜜糖苏琪。尽管她外表看上去很甜美，但她绝对是个难缠的对手。

Сегодня тебе предстоит встретиться на ринге со Сладкой Су-Чи. Несмотря на ее милую внешность, она – сильный противник.

葱看上去没什么，但却是一种重要的烹饪材料。要是没了葱，食物就没那么香了，没那么可口了，也没那么诱人了。

Казалось бы, и что в этом такого? Но на самом деле это важнейший ингредиент, без него блюда получаются далеко не такими вкусными и ароматными.

这些大地之环补给品尚未处理。看上去似乎有人曾经翻找过它们，并且把所有可以带上的东西都劫走了。你有理由怀疑恐怖图腾部族，因为他们的一个勇士就在附近，光明正大地窃取你的东西。

Эти припасы, предназначенные для Служителей Земли, еще не были разобраны. Похоже, кто-то копался в них, выбирая, что бы утащить. У вас есть основания подозревать, что это дело рук племени Зловещего Тотема – ну, хотя бы потому, что один из его представителей прямо сейчас внаглую роется в ваших вещах.

你！你看上去有点实力。阻止这些东西，让我们按时完成收割。

Вот ты! Ты вроде <способный/способная>. Прогони этих тварей, чтобы мы собрали урожай вовремя.

<奥顿·魂刃身上的几道可怕的伤口正在流血。看上去他被留在这儿等死。>

<Ардуен Клинок Души истекает кровью. Похоже, его бросили здесь умирать.>

我在西部荒野有个朋友。他看上去可能不怎么样，但特别活络，而且对西部荒野的情况更加了解。我们已经解决范克里夫……两次了。所以矿井里到底是什么东西在捣鬼？

У меня есть друг в Западном крае. Он не производит особенного впечатления, зато быстро соображает и гораздо лучше осведомлен о ситуации на месте. Мы уже давали ван Клифам отпор... дважды. Интересно, кто же устроил переполох на этот раз?

大嗓门的人都很刻薄，但你看上去还不错！

Эти громкие типы плохие, но ты, кажется, <хороший/хорошая>!