哦对了，还有件事，这「玲珑霄灯图」上灯的图案，只有在晚上才看得最清楚，你最好是等晚上再过来玩。

Да, ещё кое-что. Узоры калейдофонаря видно только ночью, так что днём об игре забудь.

你看得清楚吗？

Ты хоть что-нибудь видишь?

从这里看得很清楚

отсюда хорошо видно

嗯，看得很清楚。

Да, достаточно хорошо.

我觉得你应该是最清楚的。

Я думала, что уж ты-то меня поймешь.

互惠互利！傻子都看得清楚。

К обоюдной пользе! Любому дураку ясно.

可以在黑暗中看得更清楚。

Вы лучше видите в темноте.

应当看得更清楚; 让自己看着办吧; 让…自己看着办吧

виднее кому

微型照片放大后才看得清楚的照片

A photograph requiring magnification for viewing.

你经验丰富，我看得很清楚。

Впрочем, ты давно уже не новичок в нашем деле, это я вижу.

把它拿近点，以便使我看得清楚些。

Bring it nearer so that I may see it better.

参照地图能将这条路线看得十分清楚。

The route is best seen by reference to the map.

(用作插)现在您已很清楚; 您可以看得出来

Как видите

…应当看得更清楚; 让…自己看着办吧(或自己做主吧)

Виднее кому

壮壮喜欢黑暗，兄弟在黑暗中看得很清楚。

Силачу по душе тьма. Братья хорошо видеть в темноте.

啧，不是分得清楚方向嘛，看起来没醉。

Ух... Ты уж точно трезвее меня, если тебе понятно, где находится винокурня.

告诉你，他是猎魔人，狡猾得很。这些事情他最清楚！

Я же говорил, это ведьмак. Волшебник. Он такие вещи знает.

你最好去调查清楚。与斥候诺勒斯谈一谈，看看他有什么新发现。

Я надеюсь, что ты лично займешься расследованием этого дела. Поговори с разведчиком Ноулсом, выясни, что ему удалось узнать, и начинай действовать.

在这里可以完全看清楚他对自己的攻击。常常在他最脆弱的时候发动。

Тут можно во всех деталях увидеть, как он себя грызет. Он всегда бьет по самым слабым местам своей хрупкой личности.

你最好看清楚，别哪天要去吃他的面包，拿起来一看是人家的屎。

Смотрит теперь, как бы себе в жратву не насрать, хе-хе.

没事，我都记住了，来您看我的笔记，里面都写得清清楚楚。

Ничего страшного. Я помню каждое твоё слово. Смотри, у меня всё записано.

你为什么不回去瞭望塔去，看看那儿会不会看得更清楚？

Почему бы тебе не вернуться в башню. Возможно, там лучше обзор.

他在生命的最后时刻卷入了某些阴暗的事件中，这你也是很清楚的。不过现在他已经获得了平静。看看他——多么欢欣啊！

Этот-то? В прошлой жизни он вел какие-то темные делишки, но сейчас угомонился. Только посмотри, какой спокойный и счастливый!

在这里可以完全看清楚他对自己的攻击。总是对他最脆弱的地方动手。

Тут можно во всех деталях увидеть, как он себя грызет. Он всегда бьет по самым слабым местам своей хрупкой личности.

矛盾的是，你可以从这个兜帽的里面看得更清楚。

Как ни смешно, из-под капюшона видно лучше, чем без него.

正如您现在知道的那样; 正如您现在看到的那样; 现在您已很清楚; 您可以看得出来

как видите

假如我们换换位子的话，你从这儿会看得更清楚。

If we change places you will be able to see better from here.

嘿……我们来清除这些蒸汽，这样就能看得更清楚了。

Фу... Попробуем избавиться от пара и посмотреть получше.

报纸上全都写得清清楚楚！最好乖乖读完，以免你也被绑架走。

В газете все написано! Почитайте, пока они и вас не похитили!

别担心，我的视觉感应器在夜间行动也看得很清楚。

Не волнуйтесь, мои окуляры хорошо подходят для путешествий ночью.

1. 当事人对遇到的问往往认识不清, 旁观的人却看得很清楚. "当局"也作"当事".
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст

当局者迷 旁观者清

他知道个屁。我看得很清楚-他被戴斯摩操纵於鼓掌之间。

Хрена он там знает. Детмольд, слышь, обвел его вокруг пальца.

你比以往任何时候都看得清楚。很快你的伙伴就会阻碍你了。

Тебе это все яснее с каждым шагом. Скоро твои спутники станут тебе помехой.

她一只眼睛歪斜着，另一只眼睛暴凸得厉害，好似为了看得更清楚。

Один глаз сощуривается. Второй выпучивается, словно уравновешивая первый.

但只需要几滴葡萄酒，来那么一口，我就能看得清楚了！

А вот как винца тяпну, кое-что проясняется.

唔，这不好说。你为什么不试着走出森林，这样你就能看得更清楚。

Хм, непростая задача. Постарайся выйти на открытое пространство, чтобы обзор был лучше.

但你得清楚这些杀戮都是为了最后一击。它们会为达成最终目标铺平道路。

Но знай, что эти убийства - лишь шаги на пути к главной цели. Они просто помогут тебе приблизиться к ней.

记得清楚了，我们资源有限，时间更少。我们要尽快决定哪种武器对狂猎最有用。

Помни, запасы у нас ограничены, а времени мало. Нужно решить, какое оружие против Охоты нам нужно в первую очередь.

孩子，我累了。或许你晚点带些药物来给我，天眼就能看得更清楚。

Послушай, я устала. Может, потом принесешь мне препаратов, и видения нарисуют более ясную картину.

一个头脑清楚，能随机应变的女子。我看得出来你不是寻常罪犯。

Надо же, какая рассудительность. Я вижу, ты не чета рядовым бандитам.

非常抱歉，但这是不可能的。最新的N60号手册写得清清楚楚——A38号许可证不可或缺。

Мне жаль, но распоряжение за номером 60 ясно указывает на необходимость использования справки А38.

虽然我们可以看得更加清楚，但是恶魔也找到了隐藏邪能的办法。

Да, эта жертва позволяет нам лучше видеть, но и демоны не дремлют – они нашли способ маскировать свое присутствие даже от нашего пронзающего взора.

弗农‧罗契看得很清楚 - 早晚会有人藉助外国的力量来夺取权力。

Вернон Роше понимал: рано или поздно кто-то замахнется на власть при поддержке чужеземных сил.

那只是背景而已。我记得最清楚的是情绪、感受和我见到的人…还有我这辈子第二次碰到的人。

Вовсе нет. Атмосфера, люди, которых я тогда встречал... Старые и новые знакомые... Все это куда важнее эпидемии.