真假难辨
zhēnjiǎ nánbiàn
сложно отличить истинное от фальшивого (правду от лжи)
Все, что блестит
неподдающийся выяснению
zhēn jiǎ nán biàn
hard to distinguish real from imitationпримеры:
世界上的事情真假难辨，有时假的更像是真的，而真的反倒像假的。
В мире очень сложно отличить истинное от фальшивого (правду от лжи), порой фальшь так похожа на правду, а правда так похожа на фальшь.
分辨真假
отличать фальшивое от истинного; различать где истина, а где фальшь
不辨真假
не распознать, что истинно и что ложно
пословный:
| 真假 | 难辨 | ||
см. 真伪
1) подлинный или (и) поддельный; истинный или (и) ложный; настоящий или (и) фальшивый
2) аутентичность, подлинность (как предмет проверки, исследования); достоверность [или недостоверность]
|