истинное солнечное время - 真太阳时

24小时太阳报

Соле - 24 оре (газета, Италия)

化恒星时为平太阳时

перевод звёздного времени в среднее солнечное

听起来还是老一套，不过...当歌声响起时，我感觉好多了。或许太阳真的都更加明亮了，你说是吧？

Звучит пошло, но... мне лучше, когда я слышу песню. Как будто и правда солнце начинает светить немного ярче, понимаешь?

那时太阳正毒，晒得他汗珠直往下滚。

The sun was at its fiercest and beads of sweat kept rolling down his face.

彗星最接近太阳时，它就是在近日点。

A comet is at perihelion when it is closest (=very close) to the sun.