把你的真心话告诉我

скажи мне, что у тебя на душе

哈哈，我说的可都是真心话。

Ха-ха! Мои слова не могут быть более искренними, дорогая Паймон.

你确定这是你的真心话吗？那不会改变其他人对阿尔贡蜥人的排斥，因为如果那是……

Ты уверен, что это настоящая причина? А не в том, что другие не любят аргониан, потому что если это так...

如果你能和他谈谈。让他说点真心话，我就感激不尽了。

Может, хоть ты поговоришь с ним? Выведай правду. Буду безмерно благодарен.

你确定这是你的真心话吗？那不会改变其他人对阿尔贡人的排斥，因为如果那是……

Ты уверен, что это настоящая причина? А не в том, что другие не любят аргониан, потому что если это так...

外面的天气十分恶劣。不过说句真心话，这还不都是因为吉安娜暴风雪放太多了。

Метель укрыла склоны горных вершин, и белым-бела земля. Впрочем, все вопросы к Джайне – она много маны потратила на «Снежную бурю».

希望他说的是真心话，至少说明他心里有种预先防御机制。

Надеюсь, он это серьезно, и хоть какая-то система ранней обороны психики у него работает.

他之前说的一切都是真心话；但是现在他不仅仅是认真的——他还很真诚。

Он прежде тоже правду говорил. Теперь же больше — ∗искреннюю∗ правду.

为了我们的生命安全着想，我好希望那不是你的真心话。

Я очень надеюсь, что ты не всерьез.

杰克说不急着找爱默琴，但那其实不是他的真心话。

Джек говорит, что с поисками Эмоджен можно не спешить, но это он не всерьез.

请说你的真心话。

Пожалуйста, говорите от всего сердца.