真格的，我不同意你的意见。

Откровенно говоря, я не согласен с твоим мнением.

真格的，你到底去不去?

Серьезно, ты всё-таки пойдешь?

他好像动真格的了。小心！

Похоже, он настроен серьезно. Будьте наготове!

好了，斯克里布。我们要把这当成真格的。

Так, Склибб. Давай представим, что деремся взаправду.

来真格的了。好呀！

Значит, будет настоящая схватка. Хорошо!

你要动真格的时候再叫醒我。

Разбуди меня, когда соберешься драться.

我可不是开玩笑。我会对你动真格的！

Я не шучу. Будет больно!

不过我身为过去的老古董，我宁愿归属于旧习俗。不瞭解也不喜欢新习俗。但说真格的，沙尔勒。为什么你会在这里？

Извини, но как осколок прошлого я очень привязан к старым обычаям. Новые мне никогда не нравились. Но не вешай мне лапшу на уши. Кто ты и зачем ты здесь?

（把它们掀开，这次是动真格的了。）

(Распахни их рывком, на этот раз по-настоящему.)