动真格
dòng zhēn’gé
вм. 动真格的
ссылается на:
动真格的dòng zhēn’gé de
делать что-либо по-настоящему (реально) (не на словах), взяться за что-либо по-настоящему, всерьез, как следует
делать что-либо по-настоящему (реально) (не на словах), взяться за что-либо по-настоящему, всерьез, как следует
dòng zhēn gé
to get serious about sth
to pull no punches
to be determined to see sth through
примеры:
他好像动真格的了。小心！
Похоже, он настроен серьезно. Будьте наготове!
你要动真格的时候再叫醒我。
Разбуди меня, когда соберешься драться.
我可不是开玩笑。我会对你动真格的！
Я не шучу. Будет больно!
（把它们掀开，这次是动真格的了。）
(Распахни их рывком, на этот раз по-настоящему.)
所以，你要动真格了？
Значит, вы хотите играть жестко?
пословный:
| 动 | 真格 | ||
1) двигать(ся); передвигать(ся)
2) взяться (за дело); действовать; действие
3) волновать, трогать
|