你显然没有意识到我们正在试图赢得一场战争，。我必须把所有兵力集中到主战场上，所以我无法给这些小规模的冲突地区调拨真正意义上的士兵。

Ты, возможно, не <заметил/заметила>, <раса>, но мы тут пытаемся выиграть войну. Все, кто способен сражаться, отправлены в ключевые точки. А это значит, что на такие мелкие вторжения бойцов у нас уже не осталось.

没有了他的龙之后，在你和巫妖王之间就不再有真正意义上的对手了。

После смерти Синдрагосы ничто не будет стоять между тобой и Королем-личом.

你们将体验到另一个人的过往，你们的希冀、恐惧、梦想，你们尚且存在的回忆。你们将成为真正意义上的灵魂伙伴。

Вам с партнером откроется прошлый опыт друг друга. Ваши надежды, страхи, мечты, даже воспоминания, если они еще остались. Вы станете родственными душами в прямом смысле этого слова.

你们会体验到彼此的所有过去，体验你们的希望，你们的恐惧，你们的梦想和各种记忆——如果记忆还在的话。你们会成为真正意义上的最亲密的灵魂。

Вам с партнером откроется прошлый опыт друг друга. Ваши надежды, страхи, мечты, даже воспоминания, если они еще остались. Вы станете родственными душами в прямом смысле этого слова.

“秩序之光”可以在真正意义上扭曲现实。通过控制高强度光束，她可以将世界改造成自己想象中的模样，实现一个完美、有序的社会

Симметра использует «жесткий» свет, чтобы в буквальном смысле искажать реальность. Она надеется когда-нибудь создать идеальный мир — такой, каким она хочет его видеть.

虽然并不是一个真正意义上的英雄，但奔波尔霸可以放置鱼蛋从而快速复活。

Слабый герой только на первый взгляд. Может отложить яйцо и очень быстро возродиться из него после гибели.

金，这比案子更重要。这关乎于找到∗真正意义上∗的责任。

Ким, это важнее, чем наше дело. Тут речь идет о том, чтобы найти ∗реальную∗ ответственность.

并不是普通的女士哦——她是一个真正意义上的百里挑一，美得让人神魂颠倒的女人，她的∗头脑∗就像她的∗身体曲线∗一样危险。不过她有一个∗秘密∗。

И не просто девица — одна на миллион, сногсшибательная женщина, чей ∗ум∗ так же опасен, как ∗формы∗. Однако у нее есть ∗секрет∗.

我们的合作关系是真正意义上私人性质的。

Да, наше партнерство действительно очень частное.

是我第一个真正意义上的男朋友给我起的名字。他永远也没能从我们经历的那些破事中恢复过来。全都因为我。

Меня так называл мой первый парень. Нам с ним пришлось через многое пройти. Из-за меня. Он так и не оправился от этого.

啊是的，毒品，咱们谈的其实是毒品。面对现实吧，和硬核美学所有的逢场作戏都引向了一个问题：我都已经是一名硬核警察了，嗑药还能不能嗑得更∗猛∗一些呢？答案是：你可以的。你可以多来一点吡嚯浣酮和可卡因，甚至还可以掺点香烟再浇一点拉格啤酒上去。成了，现在你∗真正意义上∗把硬核变成了自己的专属物。

Ах да. Наркотики. Мы говорим про наркотики. Признаемся честно: все эти заигрывания с эстетикой хардкора вели нас к одному вопросу: теперь, став жестким полицейским, могу я употреблять наркотики ∗жестче∗? И ответ на этот вопрос — да. Можешь. Можешь закинуться дополнительной дозой пиролидона и этого желтого говнопорошка, можешь даже залакировать все это сигаретой и банкой пива. Вот. Теперь хардкор действительно твоя фишка.

告诉他事情的原委：你在举办一场音乐会，你的秘源突然喷涌出来，人群疯狂了（是真正意义上的疯了），然后他们就把你逮捕了。

Рассказать ему обо всем: вы давали концерт, потом была вспышка Истока, публика взбеленилась (не по-хорошему), а потом вас взяли.

安第斯路网系统真正意义上做出了创新，成功地将如此庞大的帝国连接在了一起。从某种程度上来说，其运行受到中央集权政府的有效控制。

Для своего времени «Дороги инков» были передовым средством связи. Они позволяли поддерживать централизованную власть даже в удаленных регионах столь обширной империи.