настоящее испытание, настоящая проверка

Пришло время испытать твои силы всерьез, <имя>. Ты <готов/готова>?

你真是个得力的好帮手，。现在来面对真正的考验吧。你需要技术、勇气和一点点幸运。

Твоя помощь неоценима, <имя>. Теперь пришло время для настоящего испытания. Тебе понадобится все твое мастерство, мужество и немного везения.

不过，还没见过你喝酒呢。那可是真正的考验。

Впрочем, я еще не видел, как ты пьешь. Вот это будет уже настоящее испытание.

梅达·硬蹄在卡隆林地建立了营地，位于凄凉之地的塞纳里奥旷野。能够跟她这般强大的训练师对战，对你的技巧而言是一次真正的考验，不是吗？

Мерда Могучее Копыто разбила лагерь в местечке, которое называют Просекой Карнума. Это в Пустошах. Поединок с таким сильным укротителем питомцев, как она, станет для тебя хорошей проверкой, не так ли?

「这课堂没有过不过关的问题。 真正的考验会在第一次满月时到来。」

«В этих стенах нет понятий «успех» и «провал». Ваше истинное испытание начнется в первое полнолуние».

「这课堂没有过不过关的问题。真正的考验会在第一次满月时到来。」

«В этих стенах нет понятий "сдал" и "провалился". Ваш настоящий экзамен начнется в первое полнолуние».

狗头人觉得这才是真正考验技术的卡牌。

Кобольды любить карту «Палка-сжигалка», она испытывать навыки!

我认为巨龙是来考验我们的，看看我们还算不算是真正的诺德人。

Я думаю, драконы ниспосланы богами, чтобы испытать нас - достойны ли мы еще зваться нордами.

好吧，朋友。你的确帮了我们一两个忙，但这绝不是对勇气的真正考验。

Ладно, дружок. Пару раз ты нас действительно <выручил/выручила>, но это еще не показатель смелости.

我看到你了。有精灵的外表不代表有精灵的心。证明自己，经历考验，成为一名真正的精灵。

Я вижу тебя. Облик эльфа не всегда означает эльфийскую душу. Докажи, что ты – истинный эльф. Пройди испытание.

对战斗的考验已经结束，你获胜了。即将获得奖励。像真正的精灵那样明智地使用它。

Испытание поединком закончено, и ты – победитель. Награда ждет тебя. Используй ее мудро, как истинный эльф.

战斗的考验已经结束，你是胜利者。即将获得奖励。明智地使用它，像精灵真正的朋友那样明智地使用它。

Испытание поединком закончено, и ты – победитель. Награда ждет тебя. Используй ее мудро, как истинный друг эльфов.

考验正等着你。你准备好了吗？

Испытание ждет. Ну что, начнем все-таки?

这将成为你在这里要面对的第一个真正考验。即使对于身经百战的霜狼战士来说，布尔特也很难应付。

Это станет твоим первым настоящим испытанием. Балт – серьезный противник даже для опытного бойца из клана Северного Волка.

你证明了那个侏儒会使枪，这可不简单。不过得看艾迪能否追踪到一只神出鬼没的野兽，这才是对她技艺的真正考验。

Ты <доказал/доказала>, что даже гномку можно научить стрелять, и это уже немало. Однако Адди сможет считаться настоящей охотницей только тогда, когда выследит скрытного и хитрого зверя.

凤凰的灼热之心从内部开始燃烧，它一直是精灵仪式中的美味佳肴，同时也是一项考验，这一考验能将真正的森林血脉与其他种族分离开来。

Горящее изнутри сердце феникса с незапамятных времен является ритуальным деликатесом для эльфов... а заодно и испытанием, отделяющим истинных детей леса от всех остальных рас.

我喜欢思考真正基础性的概念，比如说字母表。

Мне нравится размышлять над по-настоящему фундаментальными концепциями. Такими как алфавит, например.