乌鸦的翅膀遮不住太阳。

Крылья ворона не могут скрыть солнце.

筛子遮不住太阳。

The screen cannot shut out the sunshine.

乌鸦翅膀遮不住太阳。

The wings of a crow cannot blot out the radiance of the sun.

[直义] 真理既不怕火烧, 也不怕水淹.
[释义]非曲直真理是掩盖不住的.
[比较] Всё минётся, одна правда останётся. 一切都会过去的, 只有真理会留下来.
[用法] 当人们看见了不公正的事, 但相信正义的事必胜时说.
[参考译文] 直理像太阳, 手掌遮不住.
[例句] Галка, та чуть не подралась с девчонками, позволившими сказать о сестре что-то обидное.

правда в на огне не горит и в воде не тонет

那棵树遮不住你。

Это дерево не скрывает тебя полностью.

连爸爸那样的大个子都能被这棵树遮住，怎么可能遮不住我。

Мой папа очень высокий и всё равно полностью помещается за этим деревом. Не может быть, чтобы папу это дерево прятало, а меня нет.

天呐，看看你自己！这么一把大胡子都遮不住你的丑。矮人，你怎么留了这么一大把胡子？是为了掩盖你牙签般的...

Благие боги, вы только гляньте! Такое уродство бородой не скрыть, вот что я скажу. Эй, гном! Зачем тебя такая бородища? Чтобы компенсировать свою маленькую...

遮瞒不住

can’t conceal sth. from sb.

不要遮住我的阳光

не заслоняй мне солнце

错误总是遮盖不住的。

Mistakes can never be hidden.

烟雾遮住了眼睛, 什么也看不见

Дымом глаза застило

纸包不住火，你一手遮天是长久不了的。

Долго скрывать не получится, шила в мешке не утаишь.

“被遮住双眼的猎鹰抓不到猎物。”

"Сокол в клобуке добычу не поймает".

树木遮住了我们的视线，使我们看不到湖。

Trees obstructed our view of the lake.

说你忍不住一直想象他穿着遮羞布的样子。

Сказать, что теперь вы не можете не думать, как он бы смотрелся с гульфиком.

她那黑色帽子的前沿遮住了她的脸，使他看不见。

The poke of her black bonnet hide her face from him.

一阵突如其来的风吹起了货架上的书页。她遮住脸笑了，不过她很冷。

Внезапный порыв ветра ворошит страницы книг на прилавке. Девочка прикрывает лицо — она улыбается, но ей холодно.

她试着检查迪克·马伦被阴影遮住的臀部。“在我看来不是很僵硬啊……”

Девочка пытается получше разглядеть спрятанные в тенях бедра Дика Маллена. «Ну, мне он кажется довольно гибким».

天色越来越暗，就像有人遮住了星星。突然，就连蟋蟀都不叫了，然后森林里传来一声大吼！

Стемнело еще пуще, словно кто все звезды погасил. В одну минуту сверчки утихли, а из лесу вдруг такой рык раздался!

她向你靠近，她被遮住的眼睛直直地望着地面。她的嘴唇上浮现出极其轻微的微笑，继而消失不见。

Она придвигается к вам, слепые глаза смотрят в землю. На ее губах появляется улыбка, но тут же исчезает.

若碰上巨魔，最好的办法就是停止动作，压低身子，用手臂遮住头。这么做会让巨魔误以为是石头，因而不会进行攻击。

В случае встречи с троллем рекомендуется сохранять недвижное положение, лучше всего - припав к земле и закрыв голову руками. Существует вероятность, что тогда чудовище не нападет, поскольку примет потенциальную жертву за камень.

我不知道，玛歌特推开我自己偷窥。但我听到碰撞声、大吼和打斗声。玛歌特用画遮住了窥视孔。她脸色苍白 - 并吩咐我要保密。

Я не знаю, что было потом. Меня Гарвена отпихнула и сама смотрела. Я слышала треск, крики и звуки борьбы. Гарвена завесила дырочку картиной, была вся бледная и велела мне молчать.

一件由厚防水布制成的警用斗篷。如果不是表面散布着三个弹孔，它几乎可以说是防风防水的。rcm标志性的白色矩形遮住了衣服的背部。

Полицейский плащ из тяжелого брезента. Он мог бы защищать от ветра и дождя, если бы не три дырки от пуль. На спине белый прямоугольник — эмблема ргм.