真虚假实证
_
pseudosthenia deficiency
примеры:
尽管如此，它的一切都是真实的。即便有所虚假，也是别有深意的虚假。
Но в то же время, все в нем - истина. Даже неправда. Особенно неправда.
我使用的是「水占术」。是基由星空映射在水面上的幻象进行推演的占卜术，以水中幻相倒映虚假之天，以此来窥探着世界的真实。这是那个老太婆唯一一个正经的研究成果。
Моя гидромантия основана на трактовании образа звёзд в воде. Лживое небо отражается в обманчивой воде и порождает истину мира. Это единственный достойный результат старухиных исследований.
пословный:
| 真虚假实 | 实证 | ||
1) реальное доказательство, истинное подтверждение, неопровержимое доказательство
2) см. 证实
3) доказанный, эмпирический, позитивный
4) 中医通常指病邪亢盛。如急性热病高烧、口渴、烦躁、无汗、便秘、苔黄干燥、胸腹胀满、脉实有力等，或体内机能障碍引起的气血郁结、水饮、停痰、食积等症状。
|