实覃实证

он (плач), конечно, был силен, он, конечно, громок был...

有实证依据的

научно-обоснованный

事实证明我们的担心是多余的。

Факты показали, что мы напрасно переживали.

拿事实证明

доказывать с помощью фактов; приводить факты в качестве доказательства

这些事实证明他们是在打算鱼目混珠。

These facts prove that they are trying to pass fish eyes for pearls.

事实证明他是对的。

Факты подтверждают, что он прав.

事实证明我是对的。

Facts prove that I was correct.

以事实证明

доказать фактами

事实证明; 事实说明

факты свидетельствуют о том, что

事实证明, 事实说明

факты свидетельствуют о том, что

事实证明

факты показали, что

… 事实证明..

Факты показали, что

运用深圳证券交易所A股股票的交易数据，实证分析了指令簿透明度增加后市场深度的变化。

На примере данных по торговле акциями А на Шэньчжэньской бирже проанализированы изменения глубины рынка после увеличения прозрачности книги лимитных ордеров.

事实证明那个人是无辜的。

Факты подтверждают невиновность этого человека.

<name>，你是一位可敬的<race>。你给予了玛格汉氏族太多的帮助，没有谁能否定你为我的子民所做的一切。唉，玛格汉氏族的历史已经划上了句号。事实证明，我并不适合做氏族的领导者。我的体内涌动着被诅咒的血液。我不能……不能像我的父亲那样，被堕落之血操控身心。

Ты <благородный/благородная:r> <раса>, <имя>. Ты много <сделал/сделала> для магхаров и <оказал/оказала> нам поистине неоценимые услуги. Увы, время магхаров закончилось. Ты ясно мне <показал/показала>, что я не гожусь на роль вождя своего народа. Моя проклятая кровь... Я не хочу стать вторым Адским Криком, который навлечет беду на орков.

从一开始我就建议冬风酋长召集一批骁勇善战的战士向敌人的基地发动猛攻，但是他根本听不进我的劝告。事实证明，他宁愿执行先知埃恩雷的计划，谨慎地采取行动。

С самого начала я советовал, чтобы вождь Зимняя Стужа собрал наших могучих воинов и напал на врага на его территории. Но он остался глух к моим советам и предпочел ходить вокруг да около, как предложила ведунья Эйри.

事实证明，这些红色种子依然有用。它们来自一株非常危险的植物并且非常不稳定。想要取得我们真正需要的蓝色种子，它们也许能帮上忙。

Эти красные семена придутся весьма кстати. Они созревают на одном очень опасном растении и всегда готовы взорваться – но с их помощью можно получить синее семя, которое нам нужно.

事实证明，维持对诅咒教派的监视并不容易……而且风险很大。

Постоянно наблюдать за культом Проклятых оказалось тяжело... и опасно.

工艺复杂的鱼料理。勉强能够看出鱼的形状，却实在难以与松鼠尾巴产生什么联系。事实证明复杂的烹饪流程的确会让出品变得更为困难。

Замысловатое блюдо из рыбы. Вы можете разобрать смутные очертания рыбы, но вот от белки нет и следа. Это блюдо - доказательство того, что чем более замысловатый его рецепт, тем сложнее приготовить его правильно.

蔬菜搭配熏制好的禽肉。事实证明招待别人前先尝一口是很有必要的，比如现在重做一份还来得及。

Копчёная птица в паре с овощами. Вы правда должны пробовать свою собственную стряпню, прежде чем подавать её гостям. Может быть ещё не поздно попробовать приготовить что-нибудь другое?

「事实证明，哨站被踏平事件与小猫失踪事件之间∗确实∗有联系。」 ～卓尼斯官员恩姬丝

«Выходит, что случай с растоптанной сторожкой и случай с пропавшим котенком ∗все же были∗ связаны». — Эндрис, драннитский магистрат

「别紧张。这东西无害。一两个月后就会消失干净。」 ～析米克实证师纳沃娜

«Успокойся. Она совершенно безвредна. И за пару месяцев растворится без следа». — Навона, полевая испытательница Симиков

事实证明，复活狂人海克耶的骨骸比让它们躺回去要容易多了。

Оживить скелет Хекжека Безумного оказалось проще, чем заставить его упокоиться снова.

「终于！事实证明，这并非全是我的想像！」

«Наконец-то! Доказательство, что все это не только в моей голове!»

事实证明我们的做法无比正确。别这么看着我，你可以走了。

И, как оказалось, я совершил гениальный тактический ход. Не смотри на меня так. Ты можешь идти на все четыре стороны.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难让收支平衡。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

最近我一直忙于安排跟裂谷城公会的托妮利雅进行一些交易，事实证明我从中收益不少。

Я затеяла общее дело с Тониллой в рифтенской гильдии, и оно приносит мне отличные прибыли.

要是行的话我早就去干了，事实证明我很难养活自己。

Я бы с радостью, но и так еле свожу концы с концами.

最近我一直忙于安排跟裂谷城公会的托尼利亚进行一些交易，事实证明我从中收益不少。

Я затеяла общее дело с Тониллой в рифтенской гильдии, и оно приносит мне отличные прибыли.

“很抱歉，亲爱的，”她看了看周围。“急性脑病听起来的确很吓人。就连科学实证主义都不能完全确信我们面对的东西……”

Прошу простить меня, любезнейший. — Она смотрит по сторонам. — Должно быть, для человека с тяжелым случаем энцефалопатии это звучит пугающе. Даже сторонники научного позитивизма не до конца уверены, с чем мы имеем дело...

我当场验证了一下，事实证明我可以做到。

Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.