真象
zhēnxiàng
см. 真相
ссылается на:
真相zhēnxiàng
1) правда, подлинная картина; подноготная; истинное (действительное) положение [вещей]; подлинный облик (вид); реальность, действительность
2) стар. действительный министр, министр у дел (в данное время занимающий пост министра)
zhēn xiàng
the whole elephant (i.e. not the small parts felt by the proverbial blind feelers)
fig. the whole picture
a realistic overall view of the whole situation
zhēnxiàng
syn. 真像1) 指“瞎子摸象”故事中的象的完整形体。典出《大般涅盘经》卷三二，谓众盲摸象，各说异端，不见象之真体。
2) 真相。事情的真实情况。
в русских словах:
всплывать
рано ли, поздно ли, а правда всплывёт - 真象迟早会显露出来
как во сне
1) 真象作梦 一样 2) (смутно) 如在梦中; 昏昏沉沉
комментарии излишни
不加注释也明白; 真象摆在面前
примеры:
审其真象
выяснить подлинное положение [вещей]
抽象真理
abstract truth
扮李逵的真象李逵
тот, кто играет роль Ли Куя, действительно похож на Ли Куя
真象迟早会显露出来
рано ли, поздно ли, а правда всплывёт
飞碟(未查明真象的空中飞行物)
ЮФО летающая тарелка