<舒利对你眨了眨眼睛。>

<Шоли подмигивает тебе.>

<伯格瑞姆狡黠地眨了眨眼睛。>

<Боргрим подмигивает.>

一个男孩捡起一块石头。而另一个男孩则对着你眨眼睛。

Мальчик берет в руки камень, а после — еще один. Он смотрит на тебя, затем моргает.

他向我眨眼睛。

He batted his eyes at me.

我走过的时候他亲切地朝我眨眨眼睛。

He gave me a cheery wink as I passed by.

那个神秘的陌生人使劲盯着你，好像想要想从你眼睛深处看出什么东西似的。看了一会之后，他突然满意地慢慢眨了眨眼睛。

Таинственный пришелец пристально смотрит, словно бы пытаясь разглядеть что-то важное в глубине ваших глаз. Через пару секунд его лицо внезапно смягчается, и он медленно прикрывает глаза.

沃格拉夫笑着眨了眨眼睛，“干得好！”，他似乎是在暗示：“这些军团士兵真不该因为说了善意的谎言而被赶走！”

Вольграфф улыбается и подмигивает вам. "Отлично!", - как бы говорит он. - "Слишком жестоко было бы наказывать легионеров за безвредную ложь во спасение!"

地上有一扇石门，与地板齐平。花岗岩门框上有一蚀刻着精致螺纹的旋转式表盘，在晦暗的灯光下闪着亮光。这金属表盘仿佛在对你眨眼睛。

Среди досок настила виднеется каменная дверца. Высеченные в граните завитки обрамляют изящный вращающийся циферблат. Металлический круг, поблескивая в тусклом свете, словно подмигивает вам.

她眨了眨眼睛，低声回答。

Ее ресницы трепещут, и она отвечает вам шепотом.

她卖弄风情地拍打睫毛，眨眨眼睛。灰色的静脉出现在她眼窝周围，像是给她的脸上罩上一层苍白的肤色。

Она кокетливо хлопает ресницами и моргает. Вокруг ее глазниц проступает серая сетка сосудов, из-за чего лицо кажется мертвенно бледным.

那年轻女子努力把视线集中在你身上，眨了眨眼睛。她看起来虚弱、苍白...但明显更有人样了。

Девушка моргает, пытаясь сфокусировать взгляд. Она выглядит бледной и слабой... но уже гораздо больше похожа на человека.

她眨了眨眼睛，又戳了下你的肋骨。

Она подмигивает и тыкает вас пальцем в ребра.

加雷斯眨眨眼睛向你告别，他自己还哼唱起了歌谣。你并没有听出是什么歌谣，但你想那应该是一首歌颂卢锡安的赞美歌。

Гарет подмигивает на прощание и начинает негромко напевать. Мелодия вам незнакома, но, вероятно, это песнопение во славу Люциана.

矮人的眼里充满了感激之情。他眨了眨眼睛，眼里的泪珠没有落下来。

Глаза гнома распахиваются от признательности. Он моргает, но слезы не текут из-за розоватой слизи, скопившейся в уголках глаз.

他紧握着你的手，眨眨眼睛，等他看到你微笑回应时才移开目光。

Он сжимает вашу руку и подмигивает, отодвигаясь, лишь когда видит, что вы улыбаетесь в ответ.

周围的三只猫头鹰面无表情地向下凝视着你，挨个抖了抖羽毛，眨了眨眼睛。

Три совы в вольере равнодушно пялятся на вас, моргают и ерошат перья.

你用力眨眨眼睛保持清醒，看看身边冰冷的石头，又看看女王的得力助手矮人伊莎贝的热切目光。

Вы приходите в себя и моргаете, вокруг вас лишь холодные камни – и горячий взор гномихи Исбейл, правой руки королевы.

她夸张地朝你猛眨了眨眼睛，接着突然笑了起来，拿手捶了捶你的胳膊。

Она хлопает ресницами, глядя с наигранным трепетом, затем заходится в смехе и лупит вас кулаком в руку.

守卫先是无视你...然后眨眨眼睛。

Стражник вас игнорирует... но вдруг внезапно подмигивает.

使劲地眨眼睛并打呵欠。你一定是在梦游！

Зажмуриться и зевнуть. Должно быть, вы просто ходили во сне!

蜥蜴眨了眨眼睛。她没有对你说话，而是转过身来，再次对韩说话。

Самадель быстро моргает. Не говоря вам ни слова, она оборачивается и снова обращается к Хану.

她眨眨眼睛。

Она ему подмигивает.