眼不见为静
| 眼不见 | 为 | 静 | |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
I прил. /наречие
1) спокойный, неподвижный, статичный; мягкий, нерезкий (напр. о звуках, красках)
2) тихий, безмолвный, бесшумный; тихо 3) мирный, спокойный, безмятежный
4) спокойный, мирный; послушный
5) чистый; незапятнанный (обр. в знач.: непорочный, целомудренный)
II гл.
1) смолкать, стихать
2) успокаивать; прекращать
III сущ.
покой, тишина, безмолвие
|
в примерах:
眼不见不为净
Видишь то, чего не хочешь
可能吧，我不知道。眼见为实，走吧。
Не знаю. Нам надо увидеть все собственными глазами. Пойдем.
真糟糕，我还想说眼不见为净呢。
Очень жаль. А я-то почти привык к мысли, что ты уходишь.
又是个眼不见为净的家伙。你跟那些无能的守卫肯定很合得来。
О, снова это "не хочу ничего знать". Тебе самое место среди бестолковых охранников.
美洛与暗影荒原其他居民交易时奉行不渝的准则，便是「眼见为凭」。
«Увидеть значит поверить», вот принцип, которым безжалостно злоупотребляют мерроу в своих отношениях с другими обитателями Шэдоумура.
[直义] 不要相信耳朵, 要相信(自己的)眼睛.
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки
[比较] Гляженое лучше хвалёного. 看到的比吹捧的好;
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见.
[参考译文] 百闻不如一见; 耳听是虚, 眼见为实.
[例句] - А тем, кто вас назад тянет, на ушко всякие пакости про колхоз шепчет, вы, вижу, всё-таки
не верь ушам верь своим очам
不会的。幸好，我们还有另外一个不成文的道理，和之前那个同样儿戏。这个道理一句话就说得完，就是“眼不见为净”。
Не простят. Но, на мое счастье, так же обязателен и другой принцип - столь же тривиальный, как и первый. Его хорошо передает поговорка: " С глаз долой - из сердца вон".