转动眼珠。

Закатить глаза.

<霍巴特转动着眼珠。>

<Хобарт закатывает глаза.>

<多尔南转动着眼珠。>

<Дорнаа закатывает глаза.>

<萨兰蒂亚转动着眼珠。>

<Саландрия закатывает глаза.>

他转动眼珠，意识到你并不满意他的回答。

Он закатывает глаза, видя, что его ответ вас не удовлетворил.

转动眼珠，猜一猜。他想让你给他一些毒灯苨。

Закатить глаза и предположить: он хочет, чтобы вы нашли ему друдену.

转动眼珠，说你相信他的故事并不是因为他是个王子。

Закатить глаза и сказать, будь он хоть трижды принцем, это не заставит вас поверить в такие сказки.

вращать глазами

如果只是肢体扭动那还有可能，但你看她的眼珠也在转动。

Если бы просто руки дергались... Но у нее и глаза двигались.

在睡眠状态下非自主扭动和眼珠快速转动只有一个可能，麦克斯。

Непроизвольные подергивания и быстрые движения глаз во время сна могут значить только одно, Макс.

转了转眼珠。已经够了！

Закатить глаза. Ну хватит уже!

转转眼珠，然后走开。

Закатить глаза и уйти.

翻动眼珠

закатывать глаза

“救命啊，先生！救命！”他昂首阔步，眼珠子从眼窝中凸出来，使劲转动着，对着窗户大喊大叫……

«Помогите, люди! На помощь!» — скачет он вокруг, выпучив глаза так, что они вот-вот вылезут из орбит, и орет на окна.

她不耐烦地叹了口气，转了转眼珠。

Она раздраженно фыркает и закатывает глаза.

转转眼珠。你看起来像是秘源术士吗？

Закатить глаза. Неужто вы похожи на колдуна?

转了转眼珠。说她听起来就像个无聊的家庭主妇。

Закатить глаза. Сказать, что она говорит, как скучающая домохозяйка.

转转眼珠说，蜥蜴人过于相信梦语者的愚蠢想法了。

Закатить глаза и сказать, что ящеры слишком много значения придают бредням сновидцев.

转转眼珠，说你并不是那个红蜥蜴人。与传闻相反，红蜥蜴人不止一个。

Закатить глаза и сказать, что вы не тот самый красный ящер. Вопреки слухам, в мире их больше одного.

微笑，动动你的眼珠，告诉她要守规矩。

Улыбнуться, закатить глаза и сказать: пусть падает на хвост.

灵魂神色阴郁，转动眼睛，发出恼怒的叹息。

Призрак больше не хмурится. Она закатывает глаза и раздраженно вздыхает.

转动眼睛。又是她？拿起武器，把这事解决了。

Закатить глаза. Снова она? Поднять оружие и покончить с этим.

转动眼睛，拿起武器。你不是已经把她杀了吗？

Закатить глаза и поднять оружие. Вы ведь вроде ее уже убили однажды?

转动眼睛。你怎么会知道？又不是只能从他那儿开始。

Закатить глаза. Вам-то откуда знать? Не то чтобы он очень ясно обо всем этом рассказывал.

另一位圣教骑士一边转动眼睛、摇着头，一边转过身来面对着你。

Второй паладин закатывает глаза и утомленно качает головой. Он поворачивается к вам.