转动眼睛望着, 〔未〕见 выпучить.

转动眼睛望着

转动眼睛。你怎么会知道？又不是只能从他那儿开始。

Закатить глаза. Вам-то откуда знать? Не то чтобы он очень ясно обо всем этом рассказывал.

转动眼睛，拿起武器。你不是已经把她杀了吗？

Закатить глаза и поднять оружие. Вы ведь вроде ее уже убили однажды?

灵魂神色阴郁，转动眼睛，发出恼怒的叹息。

Призрак больше не хмурится. Она закатывает глаза и раздраженно вздыхает.

转动眼睛。又是她？拿起武器，把这事解决了。

Закатить глаза. Снова она? Поднять оружие и покончить с этим.

另一位圣教骑士一边转动眼睛、摇着头，一边转过身来面对着你。

Второй паладин закатывает глаза и утомленно качает головой. Он поворачивается к вам.

转动你的眼睛，转身离开。

Закатить глаза и повернуться, чтобы уйти.

转动你的眼睛，重复这句话。

Закатить глаза и повторить фразу.

转动你的眼睛，离开那颤抖的桶。

Закатить глаза и отойти от дрожащего бочонка.

转动你的眼睛，但嘴巴缄默不语。

Закатить глаза, но не сказать ни слова.

矮人叹了口气，眼睛不停地转动。

Гном вздыхает и закатывает глаза.

转动你的眼睛。如果她不想回答，她就不应该回答。

Закатить глаза. Если она не хочет отвечать, можно просто не отвечать.

伊凡的眼睛快速地来回转动，似乎想努力看清周围。

Глаза Ифана стремительно бегают из стороны в сторону, словно пытаясь охватить взором какую-то картину.

转动你的眼睛，说你没时间处理她死后的存在危机，是的，她已经死了。

Закатить глаза и сказать. что у вас нет времени на ее кризисы посмертного возраста... да, она мертва.

有时候你很怀念可以转动的眼睛。这个傻瓜根本不知道自己在说什么。

Иногда вам очень не хватает возможности закатить глаза. Этот дурень понятия не имеет, о чем говорит.

一个疯狂的瘾君子，他的眼睛会快速转动。她说的是这个意思。你也可能是在做鬼脸。

Бешено вращающиеся глаза психа и наркомана. Вот что она имеет в виду. Ты, небось, еще и рожи корчил.

转了转眼睛，让她有话直说。

Возвести очи к небесам и попросить ее перейти к делу.

眼睛永远盯着前方，头随时转动。短短一个心跳间，事情可能从风平浪静变成致命危机。

Тут нужно постоянно быть начеку и глядеть в оба. Иногда драки разгораются буквально за секунду.

她一只眼睛转向你，冲你眨了眨。

Она смотрит на вас черным глазом и моргает.

转转眼睛。这孩子以为他是谁？

Закатить глаза. Кем этот пацан себя возомнил?

转转你的眼睛。你并不是要听演讲。

Закатить глаза. Вы не просили мораль вам читать.

一个傻傻的矮人和一个哭哭啼啼的疯子。转转眼睛，然后离开。

Хнычущий гном и чокнутая баба. Закатить глаза и уйти.

这家伙的眼睛转向你。它的喘息声变得更加急促。

Существо закатывает глаза, косясь в вашу сторону. Хрипы становятся еще настойчивее.

转动眼珠。

Закатить глаза.

眼睛转了转，告诉他让他尽管说出他脑袋里打得什么主意。

Закатить глаза и сказать, пусть уже выкладывает все, что у него там на уме.

亚历山大目不转睛地盯着你的脸看，认出你后他瞪大了眼睛。

Александар пристально глядит на вас, и его глаза расширяются: узнал.

是安卡诺，他对那个眼睛动了手脚！

Это Анкано. Он что-то сделал с Оком!

行刑者的刀刃随着咣当一声掉落，发出可怕的撞击声，他的眼睛转向余下的受害者。

Топор палача падает с тошнотворным глухим звуком, и он оборачивается к оставшимся жертвам.