侦察兵就在敌人眼皮底下活动。

Разведчики действовали под носом у врага.

那件事就发生在我眼皮底下。

Это произошло прямо на моих глазах.

从眼皮底下; 从跟前; 从…眼皮底下; 从…跟前

из-под носа у кого

从 眼皮底下

Из-под носа у кого

从…跟前; 从…眼皮底下

Из-под носа у кого; Из-под самого носа носу у кого

我隐瞒这个秘密已经很久了，我对此深表歉意。敌人无处不在，很可能就在我们眼皮底下。请阅读这本密典，好好运用我教给你的知识，去寻找我们的主人。

Я должен извиниться за то, что так долго держал все в тайне. Но кругом враги, они могут оказаться у нас прямо под носом. Прошу тебя, прими этот фолиант, читай его и учись. Я с радостью делюсь с тобой знаниями. Теперь же отыщи нашего повелителя.

伙计，她偷了我最好的鱼饵，就在我眼皮底下！而且自从那次以后，鱼儿就再也不咬我的钩了。

Она сожрала мою лучшую блесну! Взяла и откусила прямо с удочки! С тех пор рыба совсем клевать перестала.

是那些该死的狼人！他们在我眼皮底下潜入了山洞。

Эти чертовы воргены! Они проскользнули за моей спиной в пещеру.

我想把这些构造体弄回来。那些滑溜溜的蜥蜴人休想从我眼皮底下偷走夺日者的任何财产。

Я хочу вернуть их назад. Ни одной скользкой ящерице не видать имущества Похитителей Солнца, пока я здесь командую.

这里的东北边住着一个鸦人，他孤身一人呆在掠食者横行的地方……你觉得他有没有可能跟我们结盟呢？他能住在掠食者眼皮底下，肯定是有两手的。

К северо-востоку отсюда, почти в самом логове опустошителей, живет араккоа-изгой. Как думаешь, нам удастся с ним договориться? Должно быть, ему известен какой-то секрет, позволяющий отпугивать зверей.

<武器还在你手上，你需要在巨人眼皮底下神不知鬼不觉地行动。>

Оружие все еще при вас. Нужно только аккуратно проскользнуть мимо великанов, чтобы они вас не заметили.>

在我们的眼皮底下，野猪人工头组织和指挥掘地者引起了很多混乱和破坏。如果你能消灭他，应该能让事情容易得多，我们也可以在农田周围走动了。

Прямо под носом у нас бригадир направляет работу проходчиков таким образом, чтобы вызвать максимальные разрушения. Если сможешь с ним разделаться, ходить по полям станет гораздо легче.

我们要在那些傲慢的家伙眼皮底下组织一场起义。

Мы подтолкнем рабов к бунту прямо под носом их хозяев.

<就在你眼皮底下，一滴血从死去的泰坦阿古斯身上流了下来，凝结成了一颗完美无瑕的宝石。你把它握在掌心，感觉到里面散发出深不可测的力量……以及久久不息的痛苦和悲伤。

<На ваших глазах кровь падшего титана Аргуса превращается в безупречный самоцвет. Взяв его в руку, вы ощущаете в нем неведомую силу... и отголоски боли и скорби.

但是，在我们眼皮底下把它传送走就让我感觉他们很下作。

Но когда приз телепортируют прямо у меня из-под носа, я чувствую, что меня грязно обманули.

看啊！它就在我们的眼皮底下。“治疗罕见病症的奥术指南”。温顺的小东西。大多数书籍只不过想要被掸掉灰尘，有人时不时去翻看一下罢了。我们会把暗夜井能量留在这儿，它就会乖乖跟着你走了。

О, смотри! Она была прямо у нас под носом. "Редкие болезни: руководство для чародеев". Такая застенчивая. Большинство книг просто хочет, чтобы с них стирали пыль и читали время от времени. Мы оставим фиалы с энергией Ночного Колодца, и она покорно разрешит тебе взять ее с собой.

好像我操的心还不够似的！
就算没有精灵和德莱尼的骚扰，让这地方运转起来就已经够难的了。
现在更甚的是，营地周围有个刺客埋伏着，还杀了一名重要的外交官……就在我的眼皮底下！
不管是谁干的，都不可能走远，<class>。把营地搜个遍，也要找到这个刺客，为外交官报仇！
至少我面对地狱咆哮的时候，还能有刺客的徽记在手里。

Можно подумать, мне тут нечем заняться!
Не так уж легко сохранять порядок в этом месте, когда со всех сторон атакуют эльфы и дренеи. А тут еще какой-то убийца шныряет вокруг лагеря, и уже перерезал горло чрезвычайно важному послу... причем во время моего дежурства!
Это зашло слишком далеко, <класс>. Ищи по всему лагерю, пока не найдешь наемника, и отомсти за погибшего дипломата.
Когда я предстану перед Адским Криком, я хочу хотя бы предъявить ему голову убийцы в качестве оправдания.

就在我的眼皮底下偷走的。

У меня воруют прямо на глазах.

坟墓眼饰可以一连阖上几个世纪。 当它发现这世界与眼皮底下的卑劣者一样扭曲而空虚时，便将睁眼。

Могильный глаз может быть закрытым веками. Он открывается только тогда, когда мир становится таким же бессмысленным и злым, как и то, что таится за его веком.

乱匠在执政院眼皮底下作出不少绝妙行动。

Свои самые удачные дела отступники проворачивают прямо под носом у Консульства.

我真不敢相信金库被搬光了，而且还是从我们眼皮底下。

И как это он обчистил хранилище... Прямо у нас под носом!

一次袭击，在我眼皮底下。以诸神之名，他不会侥幸逃脱的。

Нападение? На моем дежурстве? Клянусь богами, это ему так не пройдет.

是真的，布林乔夫。句句属实。这么多年来，墨瑟都在从你我的眼皮底下偷走公会的财产。

Это правда, Бриньольф. До последнего слова. Мерсер годами обкрадывал гильдию - прямо у вас под носом.

我得教教你在我眼皮底下犯事的下场。

Я покажу тебе, как нарушать закон в мою смену.

收复苍原的隘口对我们补给线帮助相当大……而白漫城更是危险地暴露在佛克瑞斯的敌人眼皮底下……

Вернув Белый проход, мы существенно улучшим свое снабжение... а при наличии вражеских сил в Фолкрите Вайтран окажется уязвим...

一名学院成员在她眼皮底下走火入魔了，她一直在为此事感到自责。

Она подала жалобу, что один из членов Коллегии устроил погром в его владении.

就在你眼皮底下，陛下。她就在诺维格瑞，通往神殿岛的桥上有间屋子里。

Под самым твоим носом. В Новиграде. В доме на мосту, который ведет на Храмовый остров.

就在你眼皮底下，陛下。就在诺维格瑞，通往神殿岛的桥上一间屋子里。

Под самым твоим носом. В Новиграде. В доме на мосту к Храмовому острову.

这白痴居然以为他可以只花一个人的钱，就让六个大活人从朗布尔眼皮底下溜走！这臭要饭的没准还盯上了冈吉尔大王的金库！

Этот идиот хотел меня надуть - переправить шесть теплых тушек, а заплатить только за одну! Это же все равно что запускать руку в сокровищницу самого короля Гунгира!

就在这，我们的眼皮底下。噢，亲爱的奥吉-乌吉，大哥永远想念你！

Она здесь, прямо у нас под носом. О, милый Огги-вогги, твой старший брат будет вечно оплакивать тебя!

都死了，白白死了！真是我职业生涯中的污点，这种事情不该发生在我的眼皮底下。

Оба умерли - и притом так бессмысленно! Ужасное пятно на нашей репутации. Я не должен был этого допустить.

~沃格拉夫微笑着让你注意大门旁的石头。你明白了他的意思：“没人能在~我~眼皮底下藏住什么东西！”~

Вольграфф улыбается и показывает на камень рядом с массивной дверью. Если бы он мог говорить, он бы сказал: "От меня ничего не спрячешь!"

你想让我在十几个净源导师眼皮底下把一个白衣净源导师拖到海岸，让麦乐迪斥责我？我还没有完全失去判断力，我跟你保证。

Ты хочешь, чтобы я тащил Белого по всему берегу, на глазах у десятков магистров, а в награду получил нахлобучку от Хвори? Я еще не настолько лишился разума, уверяю.

他看着周围的尸体。他的妻子在暴力中丧命，两个孩子也在他眼皮底下被杀害。他试图憋回眼泪，但眼泪一涌而出，冲掉他脸上的尘埃，形成一道道泪痕。

Он смотрит по сторонам. На труп жены, на двоих детей, убитых у него на глазах. Он силится подавить слезы, но они прорываются и текут, размывая копоть на щеках.

她把我困在这里任由她差遣，直到你把她的战舰从她眼皮底下拿走，是这样吧。

Она держала меня здесь, чтобы я выполнял для нее разную работу – по крайней мере, до того момента, пока вы не отбили у нее флагман.

那帮该死的混蛋！居然把武器就藏在我们眼皮底下！真是绝妙的发现，不过我想你应该没亲眼看见洛哈或者他哪个手下亲自经手这些武器吧？

Вот гаденыши! Устроили тайник прямо у нас под носом! Ты молодчина, нет слов. Но вряд ли тебе удалось подсмотреть, как лично Лохар или кто-то из его подельников таскал это оружие?

说起来容易，对不对。但是在虚空异兽和教团眼皮底下，我们找到个纵酒狂欢的地方，放松自己。当然是一团糟了。

Тебе-то легко болтать. А мы тут зажаты между Орденом и исчадиями, как между двумя полужопиями. Рано или поздно что-то да должно было бахнуть.

他看着周围的尸体。他的孩子们都在他眼皮底下被杀害。他试图憋回眼泪，但眼泪一涌而出，冲掉他脸上的尘埃，形成一道道泪痕。

Он смотрит по сторонам. На двоих детей, убитых у него на глазах. Он силится подавить слезы, но они прорываются и текут, размывая копоть на щеках.

选得好。我看到杜根在一个净源导师舵手眼皮底下弯弓射了一箭——他跟你的胜算差不多。

Отличный выбор. Я видел, как Дугган всадил арбалетный болт магистру прямиком в щель забрала. Он поможет тебе уравнять шансы.

法官大人！请您原谅——她一定是从看守眼皮底下溜走了。

Ваша честь! Прошу прощения... видимо, она ускользнула от надзирателя.

这太吓人了。在净源导师的眼皮底下，五百多个囚犯失踪了...落到了黑环的手里，变成了他们的实验品。

Я в шоке. Когда тут всем заправляли магистры, пропало более пятисот заключенных... их отдали в лапы Черного Круга. Для экспериментов.

请您原谅，法官大人！他一定是从看守眼皮底下溜走了。

Ваша честь! Прошу прощения... видимо, он ускользнул от надзирателя.

一只合成人。一直都在我们眼皮底下。杀了它是正确的决定。

Синт. Прямо у нас под носом все это время. Но вы поступили правильно.