她的眼睛哭肿了

У нее глаза наплаканы

熬红眼睛; 熬红了眼; 熬红了双眼

не спать ночами до красных глаз

一个傻傻的矮人和一个哭哭啼啼的疯子。转转眼睛，然后离开。

Хнычущий гном и чокнутая баба. Закатить глаза и уйти.

白兔子停下来用它晶亮的红眼睛看着你。它头朝向你好比你是好奇的源头。

Белый кролик останавливается и смотрит на вас круглыми алыми глазками. Он даже склоняет голову набок, как будто вы представляете собой нечто весьма любопытное.

当你从这个垂死的生物身上撤回手臂时，你感受到你的肩膀上受到无情的重击。你抬头便看到了乌鸦凶猛的红眼睛。

Вы отстраняетесь от умирающего животного, как вдруг что-то холодное и тяжелое касается вашего плеча. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

你拿起它的礼物，一颗圆形的白色石头。当你正准备离开时，你感受到你的肩膀上受到无情的重击。你抬头便看到了乌鸦凶猛的红眼睛。

Вы берете его дар – круглый белый камень – и собираетесь уходить, как вдруг что-то холодное и тяжелое опускается вам на плечо. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

那条蛇退回来满意地发出嘶嘶声，但当它向后退时，你感觉到阵阵寒意重重地锤击你的肩膀。你抬头便看到了乌鸦恶狠狠的红眼睛。

Змея возвращается с довольным шипением, но когда она уже заползает обратно, что-то холодное и тяжелое касается вашего плеча. На вас смотрят горящие красные глаза ворона.

就在那个巨大的冰熊冰箱里面——我告诉过你了。它有一双会发光的红眼睛，绝对不会看漏的。你只要从冰熊里把场外拷贝取出来就行了。

Я же сказала: в огромном холодильнике в виде белого медведя. У него еще глаза красным светятся — невозможно не заметить. Вам нужно лишь открыть холодильник и забрать оттуда внешнюю копию.

我吓出一身冷汗，还没来得及喘气，一头怪兽就从森林里跳了出来！它有谷仓那么大，头上长角，两只眼睛红得好像燃烧的火炭！

Меня холодный пот прошиб. Я дух перевести не успел, как из чащи выскочило чудище - огромное, что твой сарай, рогатое, и глаза горят, как раскаленные угли!