“你为什么在这里？”男人咳嗽着问到。他的眼睛深邃而湿润。

«Зачем вы здесь?» — спрашивает он, когда кашель утихает. Глаза его темны и влажны.

眼睛深邃，羽毛蓬松，大玛格的灵魂不停地啄着你，她不愿和吞食她宝宝的人做进一步的交流。

Злобный и встопорщенный призрак Большой Марж без устали вас клюет, но она больше не пытается общаться с пожирателем ее цыпленка.

精灵睁大深邃的金色眼睛。他的嘴角扬起一抹怪异的微笑，接着他大笑起来。

Глубоко посаженные, золотистые глаза эльфа расширяются. На губах мелькает загадочная улыбка, а затем он разражается хохотом.

精灵睁大了深邃的金色眼睛，露出相识的眼神。他的嘴角扬起一抹怪异的微笑，接着大笑起来。

Глубоко посаженные, золотистые глаза эльфа расширяются: он признает вас. На губах мелькает загадочная улыбка, а затем он разражается хохотом.

他的眼睛像暗夜天空里的深邃黑洞。他像贵族中的贵族那般鞠躬致敬：诚恳或是嘲讽，摇移不定。

Глаза его – черные дыры в чернокожем небе. Он вежливо кланяется, точно аристократ среди аристократов: играючи балансирует между искренностью и сарказмом.

那双眼睛。深邃却没有生命力。它们反射不出什么光芒，似乎吸收了任何进入视野的光线。

Ох, эти глаза. Глубокие, но какие-то безжизненные. Они не отражают ни капли света. Поглощают каждый упавший на них луч.

有着三角形喙的乌鸦迎面对着你。它有着深邃的红色眼睛。“觉醒者！”它边叫边飞上天空，在空地上盘旋。“觉醒者！”

Ворон поворачивает к вам перемазанный кровью клюв. У него яркие, кроваво-красные глаза. "Пробужденный!" Он с карканьем взмывает в воздух и делает круг по поляне. "Пробужденный!"

你把剑向下一挥，矮人转了转身体，眼睛变得油黑而深邃。你的剑掠过他的盔甲，在他的脸上留下一道又长又深的伤口。

Вы подносите клинок к его горлу, но тут гном оборачивается. Глаза его становятся масляно-черными. Клинок отскакивает от его доспеха и рассекает ему лицо.

即使死后，他的眼睛还是像暗夜天空里的深邃黑洞。他像贵族中的贵族那般鞠躬致敬：诚恳或是嘲讽，摇移不定。

Даже в смерти глаза его – черные дыры в чернокожем небе. Он вежливо кланяется, точно аристократ среди аристократов: играючи балансирует между искренностью и сарказмом.

他掀起了头盔的面甲，用他那深邃而翠绿的眼睛凝视着你。就在此刻，你知道自己是在和人类之神拉里克对话。

Он поднимает забрало. Глубоко посаженные зеленые глаза неотрывно смотрят на вас. В этот самый миг вы понимаете, что говорите с Раликом, богом людей.

停下来。她深邃的眼睛闪烁着生命之光。你不希望她离开。表明这确实是“笑话”，然后跟她说真的该出发了。

Умолкнуть. В ее темных глазах искрится жизнь. Вы не хотите, чтобы она уходила. Согласиться, что это была "шутка", и сказать, что да, пора идти.

你记得闲余时间在军械库和净源导师博里斯一起喝红葡萄酒。你记得他那双深邃的浅褐色的眼睛，以及当他吻你的时候他是怎样地颤抖。你记得这一切，那是你生命中最美好的夜晚。

Вы вспоминаете, как пили вино с магистром Боррисом в оружейной после смены. Вы вспоминаете его темно-карие глаза; как он дрожал, целуя вас. Вы вспоминаете лучшую ночь в своей жизни.

我的眼睛深度近视。

У меня близорукость высокой степени.

我的超超超好的好朋友索恩克在那边悬崖上的哨塔里站岗，就在剃刀岭的西北边。他提到了一些什么河流泛滥啊、事情太多做不完啊之类的东西。我没有用心听……我一直在盯着他那双棕色的深邃的眼睛。

Мой ОЧЕНЬ хороший друг Тонк служит на сторожевой башне тут, в горах, на западе от Колючего Холма. Он вроде бы говорил, что река вышла из берегов, многое необходимо сделать, ну и так далее. Я не очень-то внимательно вслушивалась... У него ведь такие глубокие карие глаза.

他闭上眼睛深呼吸。

Он закрывает глаза и делает глубокий вдох.

深深地看向拉里克的眼睛。

Еще пристальнее заглянуть в глаза Ралика.

她一双水汪汪的眼睛深情地看着他。

She looked at him all dewy-eyed with love.

咬紧牙关，深深看向拉里克的眼睛。

Стиснув зубы, еще пристальнее заглянуть в глаза Ралика.

保持坚定，深深地看向拉里克的眼睛。

Собравшись с духом, еще пристальнее заглянуть в глаза Ралика.

她看着你的眼睛，眉头深深地皱起来。

С гримасой ярости на лице она заглядывает вам в глаза.

朝圣的智慧在于明心见性，直指本心。当你双耳听见树欲静而风不止之声，甚至就连翩翩起舞的小小蝴蝶都逃不过你的眼睛时，你就已经敞开了心门，汲取着试炼想要教会我们的最深邃的知识。也许你已经发现在岛屿四处游荡着许多庞大的猛兽？

Мудрость паломничества заключается в его простоте и тишине. Ты слышишь ветер, шумящий в кронах деревьев, замечаешь даже самую маленькую бабочку, и твой разум открыт для самых важных уроков, которые готовят нам испытания. Возможно, ты <заметил/заметила> грозных монстров, которые водятся на этом острове?

你能理解，你理应去承受。深深地看向拉里克的眼睛。

Вы сможете это выдержать, вы заслужили страдание. Еще пристальнее заглянуть в глаза Ралика.

他很快就耗光了你的好意。把你的指甲深深插入他的一只眼睛。

Как по вам, ломается он слишком быстро. Провести ногтем по его глазу. С сильным нажимом.

她现在离你很近，她那圆圆的大眼睛深情地凝望着你。她用手捧着你的脸颊继续歌唱。

Теперь она совсем близко, большие круглые глаза с любовью взирают на вас. Она охватывает ваше лицо ладонями и продолжает петь.

她深深凝视着你的眼睛，一脸茫然。随后她紧盯着你看，你发现自己沉浸在了她眼中的秘源池之中。

Она заглядывает вам в глаза, все еще не осознавая происходящее. Потом она впивается в вас взглядом, и вы чувствуете, как вас затягивает в гипнотическое озеро Истока в ее глазах.

这个灵魂抚弄着她的羽毛，深深的凝视着你的眼睛。你感到一股强大的能量涌向你，一股强大的能量萦绕在你身边。

Призрак ерошит перья и заглядывает вам в глаза. Вы ощущаете, как энергия струится сквозь вас мощным потоком и остается внутри.

那个人被深深地触动了。你看见他的眼睛因为欣赏之情而饱含泪水。他正由衷地为你感到高兴。

Мужчина глубоко тронут. Ты видишь, как в его глазах появляются слезы благодарности. Он ужасно рад за тебя.

怒不可遏的他似乎从什么东西里面挣脱了出来。他的眼睛深处燃烧着一团小小火苗，就像走廊里的信号灯……

Этот приступ ярости будто освободил его. В глазах зажегся слабый огонек, похожий на мерцающую аварийную лампочку в конце коридора.

那个神秘的陌生人使劲盯着你，好像想要想从你眼睛深处看出什么东西似的。看了一会之后，他突然满意地慢慢眨了眨眼睛。

Таинственный пришелец пристально смотрит, словно бы пытаясь разглядеть что-то важное в глубине ваших глаз. Через пару секунд его лицо внезапно смягчается, и он медленно прикрывает глаза.

片刻间，阳台上的男孩看起来几乎有些脆弱。他那双猫一样的眼睛深处有什么东西在游移着：怜悯，还有一丝理解。

Какое-то мгновение парень с балкона кажется практически беззащитным. На дне его кошачьих глаз едва заметно плещется сострадание и, кажется, понимание.