睁眼瞎
zhēngyǎnxiā
слепой с открытыми глазами; обр. неграмотный, несведующий
неграмотный человек
zhēngyǎnxiā, zhēngyǎnxiāzi
[illiterate person] 比喻文盲zhēngyǎnxiā(zi)
1) illiterate person
2) a blind person with eyes wide open
见“睁眼瞎子”。
частотность: #51368
примеры:
他都快二十了， 还是睁眼瞎子。
Though nearly twenty he was barely literate.
别对我睁眼说瞎话。告诉我你为什么谋杀这些人。
Не лгите. Говорите, зачем вы убили всех этих людей?
пословный:
| 睁眼 | 眼瞎 | ||
1) раскрывать глаза
2) перен. грамотный, образованный (о человеке)
|