睁只眼闭只眼

zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn

ссылается на:

睁一只眼，闭一只眼zhēng yīzhī yǎn, bì yīzhī yǎn
один глаз открыт, а другой ― закрыт; обр. смотреть сквозь пальцы на что-либо; спустить на тормозах; зажмуриться

zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn

to turn a blind eye

见“睁一眼闭一眼”。

примеры:

随便聊聊而已。你就不能睁只眼闭只眼吗？

Это невинная придурь. Потерпеть не можешь?

告诉它你要抢走箱子，如果它睁只眼闭只眼你会很感谢它的。

Сказать ему, что вы собираетесь обчистить сундук, поэтому не мог бы он отвернуться?

пословный:

睁只眼	闭	只眼
zhēng zhī yǎn см. 睁一只眼，闭一只眼 один глаз открыт, а другой ― закрыт; обр. смотреть сквозь пальцы на что-либо; спустить на тормозах; зажмуриться	bì 1) закрывать; запирать 2) тк. в соч. преграждать, загораживать	zhīyǎn 1) единственный в своём роде (умный) взгляд, особая точка зрения 2) одно изолированное поле, одно скрещение (на доске в облавных шашках)