睡眼惺忪; 睡意犹存的眼睛

3) (переставать хотеть спать) 消除睡意 xiāochú shuìyì, 不肯睡觉 bùkěn shuìjiào

-яю, -яешь; -улянный〔完〕разгуливать 1, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 消除(不愉快的心情等). ～ тоску 消愁. ⑵кого 逗 (或哄)使消除睡意. ～ ребёнка 逗孩子不让他睡觉.

克服睡意是很困难的。

Перебороть сонливость довольно трудно.

有几分睡意

feel somewhat sleepy; be drowsy

这也许会让你略有睡意。

Не пугайся, если почувствуешь легкую сонливость.

在你合上的眼眸背后，是逐渐熟悉的房间。你唯一已知的家。黑暗慢慢凝聚成团。你最后听见的，只有从破窗户里钻进来的风声。接下来，是某种东西的到来：睡意……

Ты закрываешь глаза, но комната вокруг тебе уже хорошо знакома. Иного дома ты и не знаешь. Сгущается тьма. Последнее, что ты слышишь, — это завывающий за разбитым окном ветер, а потом... приходит подобие сна.

你离开不久…睡意突然袭来，我就躺下了。就在那时，他们传达了旨意。

Вскоре после этого... Меня одолела дремота, я лег... Тогда они объявили мне свою волю.

你看，花瓣的边缘变深色了。花即将收起，我也感到阵阵睡意。

Взгляни, края лепестков темнеют. Бутон закрывается, а меня охватывает сон.

睡意太浓，我不行了…

∗зевает∗ Этоооо сильнеее меняаааа, простиииии...

夜已深，睡意浓，闭眼入梦。

Время проститься нам и заснуть - спи, глазки закрой.

睡意征服了我。

Sleep overcame me.

下午慢慢过去，我才发觉越来越难以抗拒睡意。

As the afternoon wore away, I found it more and more difficult to stay awake.

夜那么长，你们却丝毫没有睡意。你们依偎在彼此的双臂中，沉浸在愉悦后的精疲力尽中。

Ночь длилась бесконечно, но вы не сомкнули глаз. Без сил, обвивая друг друга руками, вы погружаетесь в эйфорию.

她缓缓睁开左眼，然后是右眼，擦了擦眼睛赶走睡意。

Она медленно приоткрывает левый глаз, потом правый, утирает слюну.