瞄着目标

прицеливаться, наводить на цель

примеры:

沿目标瞄准线飞行

полёт вдоль линии визирования цели

战术目标瞄准网络技术

сетевые технологии наведения и целеуказаний в тактическом звене управления (TTNT)

[直义] 瞄着乌鸦, 打中了母牛.
[释义] 通常指没有身中目标.
[参考译文] 铸成大错; 差了十万八千里.
[例句] С чего взялась поговорка или, правильнее, насмешка: «Исай-гулёбщик» - неизвестно. Во всяком случае полагать надо, что какой-нибудь старинный гулёбщик, по имени Исай, не слишком-то ловко

метил целил в ворону а попал в корову

пословный:

瞄	着	目标
miáo 1) брать на прицел (кого-л., что-л.); целиться, наводить (на что-л.) 2) диал. намекать 3) взглянуть, бросить взгляд 4) разг. списывать	zhe, zháo, zhuó1) zhe частица указывающая на продолженность действия или состояния 2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть	mùbiāo 1) ближайший объект (предмет) 2) промежуточная задача, временная цель 3) мишень, цель, ориентир