от меня ничего не укроется - 什么也瞒不过我; 我什么也能看出来

世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人

на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь

什么也瞒不过我; 我什么也能看出来

от меня ничего не укроется

我全都知道, 什么也瞒不过我

я все знаю, от меня ничто не укроется

什么都瞒不过你。

Ничто не укроется от тебя.

反正也瞒不过阿贝多吧。

Так или иначе, Альбедо бы заметил.

你说得对，我瞒得过所有人也瞒不过你。要是没了派对时间，灰色的现实也就失去了理性。

Ты прав. Кого я обманываю?.. Без возможности зажечь в серой реальности нет никакого смысла.

我就知道一定瞒不过你。

Я знала, что ты догадаешься.

什么事都瞒不过你，对吧？

От тебя ничего не утаишь, да?

没有什么事情是永远不见光的，至少瞒不过我。

Все тайное когда-нибудь становится явным. По крайней мере, я прилагаю к этому все свои силы.

瞒骗不过去

не прикрыть нарушения, не успеть бросить пыль в глаза, не скрыть недостатки

兄弟会从不曾欺瞒过你。

Братство никогда вас не обманывало.

你想过隐瞒这事，不过你告诉了你的小姨子苏珊。

Ты думал скрыть это, но рассказываешь Сьюзан, сестре Джулии.

他明显地在隐瞒一些事。不过我稍后会去调查。

Он что-то скрывает, но что именно - я выясню потом.

不瞒您说，我当初刚拿到的时候，请过几个人来瞅了几眼。

Я даже не понимаю, где здесь верх, а где здесь низ, поэтому я показал карты кое-кому.

我没有让加斯顿隐瞒你的意思，警官，不过你真有∗警察∗事务要找我们吗？

Я ужасно извиняюсь, что вытаскиваю язык Гастона из твоей задницы, офицер, но какие-то ∗полицейские∗ дела у тебя к нам есть?

这可是为了瞒过家里人而练习的特技，这样晚上的事儿就不会暴露…咳咳。

Это у меня такой трюк. Я его использую, чтобы перехитрить домашних и хранить свои ночные делишки в тайне... Кхм-кхм.

放以前，我会把你当间谍抓起来。不过我知道你是克拉茨的好朋友，所以没什么好隐瞒的，你说得没错。

Все вокруг только об этом и твердят. Если б не это, я бы тебя принял за шпиона. Ты дружишь с Крахом, поэтому с гордостью подтверждаю: так и есть.