做贼瞒不过乡里，偷食瞒不过牙齿

втайне от зубов не поешь, преступление от соседей не скроешь

пословный:

做贼	瞒不过	乡里	，
zuòzéiразбойничать, бандитничать	mánbuguòне мочь укрыться от	xiānglǐ 1) деревня, деревенский посёлок 2) родная деревня, родина 3) земляк, односельчанин 4) уст. жена

偷食	瞒不过	牙齿
tōushí 1) тайно съесть; воровать съестное 2) жарг., перен. вступить в тайную/половую связь (= 偷情) 3) перебиваться кое-как, думая только о своём желудке; быть дармоедом 4) см. 偷安全词 >>	mánbuguòне мочь укрыться от	yáchǐзуб