瞧瞧你的宝贝儿吧, 看他浑身是泥

Полюбуйся на свое сокровище: весь в грязи

去吧……<咳嗽声>……让赫米特瞧瞧你的能力。我会没事的。

Иди. А потом возвращайся с добычей... (кашляет)... пусть Хеминг увидит, на что ты <способен/способна>. А за меня не волнуйся, со мной все будет в порядке.

让她瞧瞧你的本事。

Покажи ей, из чего ты <сделан/сделана>.

你可能已经知道了，潜伏者擅长隐匿在环境中，靠近并偷窃附近猎物的蛋。让我们瞧瞧你的淡水兽能否识破这天然的伪装。

Насколько тебе известно, прыгуаны могут "сливаться" с окружающей средой – это позволяет им незаметно красть яйца. Посмотрим, удастся ли тебе разглядеть и одолеть этих хамелеонов.

你已证明了自己是一位战士，现在让我们来瞧瞧你的钓鱼技术如何。我已经把你带来的那些冰脊钉刺者做成了鱼饵，你试试用它来捕捉近海的赞加鳗鱼。

Ну то, что ты <опытный воин/опытная воительница>, это понятно. А теперь посмотрим, какой из тебя рыбак. Я тут сообразил наживку из жал ледоспинных жальщиков, которые ты <принес/принесла>. Возьми ее да налови зангарских угрей в прибрежных водах.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的塔布羊去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小羊羔是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего талбука и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的坐骑面对他是否还能面不改色。

Один огр по имени Горианский зверобой, особенно отличился в этом. Иди и проверь, как твое чудище отреагирует на этого противника, от которого пахнет кровью и страхом.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的淡水兽会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твое речное чудище поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的裂蹄牛会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твой копытень поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

这种怪物可以潜伏在环境之中，潜行并偷取附近猎物的蛋。这次让我们瞧瞧你的野猪能否识破这种天然的伪装。你可以在塔拉多找到一些凶猛的潜伏者。

Они сливаются с окружением и разоряют кладки своих жертв. Посмотрим, удастся ли тебе разглядеть этих хамелеонов. Ты найдешь самых наглых из них в Таладоре.

这种怪物可以潜伏在环境之中，潜行并偷取附近猎物的蛋。这次让我们瞧瞧你的坐骑能否识破这种天然的伪装。你可以在塔拉多找到合适的潜伏者。

Они сливаются с окружением и разоряют кладки своих жертв. Посмотрим, удастся ли вашему дуэту разглядеть этих хамелеонов. Ты найдешь подходящего хищника в Таладоре.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的塔布羊会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Взять хотя бы гиганта Клубнепора – ни с чем подобным твой талбук точно никогда не сталкивался.

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的塔布羊面对他是否还能面不改色。

Особенно в этом преуспел горианский зверобой. От него пахнет кровью и страхом. Иди и проверь, как твой талбук отреагирует на него.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的野猪去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小猪崽是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего вепря и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

那就让我们瞧瞧你的本事吧！

Давай, посмотрим, на что ты <способен/способна>.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的座狼去那儿对付它，让我们瞧瞧你的坐骑是否也会被吓跑。

В Награнде есть одинокий утес, возвышающийся над побережьем. На нем обитает Громоклич – создание, сотканное из грома и молний. Седлай своего волка и скачи туда. Посмотрим, нагонит ли Громоклич на него страху.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧。就是那个浑身充满血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者，让我们瞧瞧你的座狼面对他是否还能面不改色。

Натравим его на огров в том регионе, который тебе уже хорошо знаком, а вот ему пока в новинку. Отыщи Горианского зверобоя, который насквозь пропах кровью и страхом. Посмотрим, не струхнет ли твой волк, встретившись с ним.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的雷象去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小象是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего элекка и отправляйся туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

让我瞧瞧你的能耐！

Покажи свою силу!

这种怪物可以潜伏在环境之中，潜行并偷取附近猎物的蛋。这次让我们瞧瞧你的塔布羊能否识破这种天然的伪装。你可以在塔拉多找到一些凶猛的潜伏者。

Они сливаются с окружением и разоряют кладки своих жертв. Отправляйся в Таладор и проверь, как отреагирует на прыгуану твой талбук.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧。就是那个浑身充满血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者，让我们瞧瞧你的雷象面对他是否还能面不改色。

Давай начнем обучение со встречи с ограми на знакомой ему местности. Среди них славится Горианский зверобой, от него за версту несет кровью и страхом. Отправляйся к нему, посмотрим, как твой скакун себя поведет.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的裂蹄牛去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小牛犊是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего копытня и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

你已证明了自己是一位战士，现在让我们来瞧瞧你的钓鱼技术如何。我已经把你带来的那些月壳蟹爪做成了鱼饵，你试试用它来捕捉近海的暗影鲟鱼。

Воинское умение ты <подтвердил/подтвердила>, а теперь посмотрим, какой из тебя рыбак. Я тут сообразил наживку из клешней луноспинных крабов, которые ты <принес/принесла>. Возьми ее да налови темных осетров в прибрежных водах.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的野猪会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твой вепрь поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

其中，又数那个叫高里亚驱兽者的尤为凶残。他浑身充满了血腥和恐惧的气息。让我们瞧瞧你的野猪面对他是否还能面不改色。

Особенно в этом преуспел горианский зверобой. От него пахнет кровью и страхом. Иди и проверь, как твой вепрь отреагирует на него.

在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的淡水兽去那儿对付它，让我们瞧瞧你的坐骑是否也会被吓跑。

Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на свое речное чудище и отправляйся туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧，那个浑身充满了血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者。让我们瞧瞧你的雷象面对他是否还能面不改色。

Мы испытаем его в бою против огров, которые живут в знакомых тебе землях. Посмотрим, как элекк поведет себя при встрече с Горианским зверобоем, который пахнет кровью и страхом.

这片大地上的野狼是我见过的最凶残的野兽，而且它们也不怕兽人和食人魔。
让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧，那个浑身充满了血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者。让我们瞧瞧你的座狼面对他是否还能面不改色。

Местные волки – самые свирепые звери из тех, что мне приходилось видеть, они не боятся ни орка, ни огра. Покажи ему огров, с которыми ты уже <имел/имела> дело. Посмотрим, как твой волк отреагирует на Горианского зверобоя, который пахнет кровью и страхом.

来吧，暗月竞速赛的参赛者，让我们瞧瞧你的本事！
正式竞速赛分为四个赛段——先后分别抵达蓝色柱标、绿色柱标、红色柱标，最后再回到这里。
时间决定着胜负，所以全速前进吧！

Что ж, <гонщик/гонщица> Новолуния, посмотрим, на что ты <способен/способна>!
У Крутой гонки четыре этапа – сначала нужно достичь синей отметки, потом зеленой, потом красной и вернуться сюда. Время учитывается, так что ноги в руки!

唷，找本堂主有何贵干呀？嗯？你不知道吗，往生堂第七十七代堂主就是胡桃我啦！嘶，不过瞧你的模样，容光焕发，身体健康，嗯…想必是为了工作以外的事来找我，对吧？

Э-эй, а зачем тебе управляющий? А? А ты не знал! Управляющая бюро в семьдесят седьмом поколении - Ху Тао! То есть я! Но судя по твоему виду... Свежее лицо, ровная осанка... Ага, это явно не рабочий визит. Да?

快瞧瞧你的随从们，看他们如何在我的面前颤抖！

Только посмотри на своих существ. Они съежились от ужаса!

「露一手给他们看。让他们瞧瞧你的烈焰能烧到多旺。」 ～莉莲娜维斯告诉茜卓纳拉

«Покажи им. Покажи им, как жарко может гореть твое пламя». — Лилиана Весс, обращаясь к Чандре Налаар

让我瞧瞧你的货物，“商人”。

Торгуешь, значит? Покажи мне свой товар.

来吧，让老头子我瞧瞧你的本事！

Давай, покажи себя старику!