resolve a contradiction

矛盾与解决矛盾的方法同生共长

противоречие и способ решения противоречия вместе существуют и вместе растут

日本国内矛盾不因占领东三省而获得解决

внутренние противоречия Японии не были разрешены оккупацией Трёх Восточных Провинций

这样不但不解决问题，反而会带来更多的矛盾。

Это не только не решит вопрос, а наоборот приведет к еще большему количеству противоречий.

今天不行，姑娘。我们还有一些矛盾要解决。

Не сегодня, девочка. Мы еще побарахтаемся.

我解决了小丑西塞罗和农夫罗瑞尤斯之间的矛盾。

Мне удалось решить спор между шутом Цицероном и крестьянином Лореем.

你与那些机械臭虫之间的矛盾，就交给骑兵们来解决吧！

Тут, говорят, проблемы с механическими жуками? Коленорезы с ними разберутся!

排解矛盾

resolve a contradiction

你跟公会有点矛盾吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程

The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.

还不就是帮碎盾解决掉一帮流氓。

Те же самые бандиты, которых я ловила для Расколотых Щитов.

不过，任何解决办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。

Any solution , however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.

这些和盲目加入白银谷的圣洁教徒不同，这里的兽人和人类永远在战争与和平间徘徊。对我来说，这样是解决矛盾最直接的方法，让他们去打，你们只需要站在一边享受战火带来的温暖就够了。

Это уже не слепые фанатики из Силверглена. Теперь орки и люди балансируют на грани неприязни и откровенной вражды. Лично мне кажется, что их стравливают намеренно. Кое-кто хочет погреться возле пожара большой войны.

有很多人。康米党人说自己是不可阻挡的螺旋上升的历史中符合辩证法的下一步，他们声称自己已经解决了道德主义的‘内在矛盾’，并相信只要再来一场革命，他们就能建立一个人文主义的天堂……

«Их много. Коммунисты заявляют, что они — следующий диалектический шаг по неумолимой спирали прогресса. Они утверждают, будто бы разрешили «врожденные противоречия» морализма, и верят, что до создания гуманистического рая осталась всего одна революция...»