知情人的证据

State’s evidence

知情人披露了一些交易会上的不正之风。

Persons in the know also revealed some malpractices at the fair.

[直义] 不知情的在炕上躺着, 知情人在路上跑着.
[释义] 最好别和闲事, 免得惹麻烦.
[用法] 论及必须在法庭上提供证词的证人时说.
[例句] Так и весь последующий разговор Клавдия с отцом ни к чему не привёл. Кузьма Гаврилович Клавдия отговаривал от каких бы то ни было свидетельств, могущих пролить какой-то св

незнаика на печке лежит а знайка по дорожке бежит

(见 Незнайка на печке лежит, а знайка по дорожке бежит)
[直义]知情人在路上跑着, 不知情的人在炕上躺着.

знайка дорожкой бежит незнайка на печи лежит

(见 Незнайка на печке лежит, а знайка по дорожке бежит)
[直义]知情人带去过堂, 不知情的平平安安.

знайку в суд веду т а незнайка дома сидит

天真，所有知情人一个都别想跑！

Хм! Наивные... Свидетелям не удастся уйти!

所以对于知情人士来说，孤云阁并不是什么愉快的海上奇观，而是曾经璃月众神的墓园。这里的确会周期性地涌起不祥和污秽，不过那都被另一个降妖伏魔的少年平息了。

Каменный лес Гуюнь - это не просто красивые места на фоне морского пейзажа, а кладбище бывших богов Ли Юэ. Периодически отсюда сочится презрение и порча, с которыми успешно справляется один героический юноша.

日前，有知情人士表示，今年冬季或将出现“气荒”，“三桶油”希望通过涨价来调节天然气用量。

На днях информированный источник сообщил, что нынешней зимой возможно возникновение «газового кризиса», и что Петрочайна, Синопек и КННМК рассчитывают отрегулировать потребление газа путем повышения цен.

他是一个知情达理的人。

He is a reasonable man.

就他一个人知道这事的内情。

He alone knows the inside story.

与死者亲近的人或许知情。

Кто-то близкий к жертве может знать.

勤学和知识是一对最美的情人。

Прилежная учёба и знания - самая прекрасная неразлучная пара.

他们不想让任何人知道他们的恋情。

They didn’t want anyone to know about their romance.

他们之中很少人知道密谋的详情。

Very few of them were privy to the details of the conspiracy.

前提是过去的事情不能有人知道。

Но только в том случае, если правда о случившемся никогда не всплывет наружу.

告诉他你对他家人的命运完全不知情。

Сказать, что вы ничего не знаете о его семье.

如果我事先不知情，一定会认为你是人类。

Если не знать, то тебя можно принять за человека.

那你以为呢？你以为你老是插手别人的事情会没人知道？

А чего ты хочешь? Чтобы тебе никто не мешал совать нос не в свое дело?

她有一段不为人知的黑历史，就是她当过别人的情妇。

В её прошлом есть тёмный эпизод — она была любовницей.

向他撒谎。告诉他你对他家人的命运完全不知情。

Солгать. Сказать, что вы ничего не знаете о его семье.

暗中镇守人类的世界，为不知情的凡人斩妖除魔…

Они защищают человечество от чудовищ, но сами предпочитают оставаться в тени.

问你的蜥蜴情人这是不是真的，他是不是事先就知道会是这样？

Спросить своего любовника, правда ли это – он знал про подставу с самого начала?

可恶……光是知道这件事，我就欠你一个人情了。

Черт... Я твой должник. Если б не ты, я бы и не узнал.

问你的蜥蜴情人这是不是真的，她是不是事先就知道会这样？

Спросить свою любовницу, правда ли это – она знала про подставу с самого начала?

也许凿握据点那里有人知道这种构造的详细情况。

Возможно, кто-то в Узкоклинье знает о нем больше.

我们死时她有没有勒索报酬？我们受折磨时她有没有纵情享受？没人知道。

Взимает ли она плату, когда мы умираем? Когда мы страдаем, радуется ли она нашему горю? Никто не знает.

我得知道发生了什么事。戴斯摩，帮帮我，我会还你这人情的。

Я должна знать, что происходит. Помоги мне, Детмольд, и я тебя отблагодарю.

整个事情只有你、我、阿祖拉三个人知道。永远不会有第四个人知道了。

О случившемся знаем только я, ты и Азура. И пусть так и остается.

毫无疑问，我们搞了个大事情，对吧？不过我们不要让别人知道。

Мы неплохо погуляли, согласись? Никто не скажет, что это не так.

我动了好多人情才知道他们的藏身之处：东波士顿预校。

Мне пришлось использовать почти все мое влияние только для того, чтобы выяснить, где их логово. Они засели в школе Восточного Бостона.

整个事情只有你、我、阿祖拉三个人知道。永远不会有第四个人知道了好吧。

О случившемся знаем только я, ты и Азура. И пусть так и остается.

要不是恩希尔和他的特使，我们都不知道希里回来了。我们欠他这个人情。

Если бы не Эмгыр и его агенты, мы бы даже не знали, что Цири вернулась... За это мы в долгу перед ним.

既然你都知道我是谁了，不如还我这个人情。你远道而来所为何事？

Ну и раз уж ты знаешь, кто я, то сделай одолжение, расскажи, что привело тебя ко мне.

艾瑞汀非常低调，很少人知道他的叛变，知情的人大部分都已经死了。

Эредин позаботился о том, чтобы по возможности сократить число тех, кто знает о его измене. Большинства уже нет в живых.

罗伊·布朗听说〈今夜狂欢〉的事情，所以他想让所有人知道。

"Классно сегодня танцуем" так считает Рой Браун, и он хочет сообщить об этом всем на свете.

这样说吧，你要是有任何发现，就来找我，我们谈谈。就你我两人知情就好，懂吗？

И допустим, вы что-нибудь найдете. Тогда возвращайтесь ко мне, и мы поговорим. Пусть пока что все останется между нами, понимаете?