知趣
zhīqù 
улавливать настроение [других]; относиться с пониманием; [уметь] считаться с людьми; чуткий, тактичный
太不知趣 совершенно не считаться с другими
知趣的就往外走 у кого хватило понимания, те вышли вон
zhīqù
тактичный; быть тактичнымЗнать свое место; есть такт; проявить такт; знать свое место
zhīqù
知道进退，不惹人讨厌：人家拒绝了，他还一再去纠缠，真不知趣。zhīqù
[know how to behave in a delicate situation] 言行恰如其分, 不惹人讨厌
这人也太不知趣了!
zhī qù
1) 识相、不惹人厌。
西游记．第九十三回：「你这黑子不知趣！丑自丑，还有些风味。」
红楼梦．第二十七回：「凤姐打量了一打量，见他生的干净俏丽，说话知趣。」
2) 领略情趣。
宋．赵彦端．永遇乐．杜曲桑麻词：「笑相看，风林露草，古来有谁知趣。」
zhī qù
to act tactfully
tactful
discreet
zhī qù
know how to behave in a delicate situation; be sensible; be tactfulzhīqù(r)
be tactful1) 领悟情味。
2) 谓识时务，知进退，讨人喜欢。
частотность: #25297
синонимы:
примеры:
太不知趣
совершенно не считаться с другими
知趣的就往外走
у кого хватило понимания, те вышли вон
- 老李呀！你怎么这么不知趣啊！小红已经有对象了，你还瞎掺合什么?
- Лао Ли, ну ты и тупой! У Сяо Хун уже есть бойфренд, зачем ты к ней лезешь?
男仆很知趣，一声不吭。
The boy-servant knew his place and kept silent.
你要是知趣的话，就别碍事。
Если не хочешь неприятностей, не стой у меня на пути.