知遇之恩
zhī yù zhī ēn
покровительство, благосклонность, благоволение, фавор
zhī yù zhī ēn
给予赏识和重用的恩情。zhī yù zhī ēn
受到赏识和重用的恩情。
元史．卷一七一．刘因传：「因尚敢偃蹇不出，贪高尚之名以自媚，以负我国家知遇之恩。」
野叟曝言．第六十四回：「孩儿受东宫知遇之恩，义同休戚。」
zhī yù zhī ēn
lit. the kindness of recognizing sb’s worth and employing him (idiom)
patronage
protection
zhī yù zhī ēn
gratitude for receiving help and encouragement by a superior; gratitude for having found a patron or superior appreciative of one's ability; the debt one owes to sb. for being well understood and treatedzhīyùzhī'ēn
gratitude for encouragement from a superiorчастотность: #44750
примеры:
他提供了启动这支商队的资金，让我负责。他对我的知遇之恩，我怎么报答都不够。
Он дал денег на снаряжение каравана и велел мне возглавить его. Я навеки в долгу перед ним.
他提供了成立这支商队的资金，让我负责。他对我的知遇之恩，我怎么报答都不够。
Он дал денег на снаряжение каравана и велел мне возглавить его. Я навеки в долгу перед ним.
пословный:
| 知遇 | 之 | 恩 | |
пользоваться уважением, быть высоко ценимым
|
I сущ.
1) милость; добрый поступок, благодеяние
2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание
3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш II гл.
* испытывать чувство благодарности (к благодетелю), быть благодарным
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 恩县) Эньсянь (уезд в пров. Шаньдун)
2) Энь (фамилия)
IV част.
да, ага, угу, хорошо
|