短叹长吁
duǎntàn chángxū
см. 长吁短叹
ссылки с:
短吁长叹ссылается на:
长吁短叹chángxū duǎntàn
без конца вздыхать; сокрушенно охать; стоны и вздохи, со вздохами и стонами
без конца вздыхать; сокрушенно охать; стоны и вздохи, со вздохами и стонами
duǎn tàn cháng xū
吁叹息。短一声、长一声不停地叹气。不停地叹气。
примеры:
他忽闻有人在牡丹亭畔长吁短叹。
Suddenly he heard a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.
пословный:
| 短 | 叹 | 长吁 | |
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|
I гл.
1) вздыхать в восхищении; хвалить, восхищаться, не сдерживать восхищения
2) вздыхать, охать; стонать, сетовать, печалиться 3) * петь; декламировать нараспев; вторить песне; подпевать
II сущ.
1) вздох
2) жалоба, плач (вид лирической песни, декламации, род юэфу 乐府)
III собств.
Тань (фамилия)
|
глубоко вздыхать; глубокий вздох
|