короткая жизнь - 短暂的生命

короткая жизнь

短暂的生命也未必是坏事。高效，完美，意味着不会被孤独所困扰。

Короткая жизнь может быть хорошей. Её яркие, эффектные мгновения не будут омрачены одиночеством.

想象下，想象一个充满和平的世界。我们短暂的生命可能，就会变得不一样。

Вообрази... вообрази мир, где война невозможна. Наши быстротекущие жизни могли бы стать – стали бы – совсем иными.

当你获取神之秘源时，你一定要将他们短暂的生命与我们永恒的苦难做个衡量。

Когда божественный Исток окажется у вас в руках, вам придется выбрать между их мимолетными жизнями и нашим вечным страданием.

在短暂的生命里，露西对火情有独钟。她喜欢把昆虫扔进火里，看它们烧死。

Всю свою короткую жизнь Люси была без ума от огня. Ей нравилось бросать насекомых в огонь и смотреть на то, как они горят.

生命是短暂的。

Жизнь коротка.

短命的或短暂的，如生命

Short-lived or ephemeral, as a life.

短暂生命引发不法之举。

Недолгая жизнь заставляет пойти на нарушение запретов.

生命短暂。 非瑞克西亚才是永恒。

Жизнь быстротечна. Фирексия вечна.

该玩就别工作了。生命短暂，老大。

Босс должен уметь не только командовать, но и отдыхать. Жизнь слишком коротка.

“灰域运输也不是。”她耸耸肩。“生命是短暂的。”

И ездить через Серость тоже, — пожимает она плечами. — Жизнь преходяща.

生命太过短暂，今天放弃了明天不一定能得到。

Жизнь слишком коротка: сегодня оставил, завтра не факт, что достигнешь.

「生命短暂，死亡亦同。 唯有誓言永恒。」

"Жизнь быстротечна, но и смерть тоже. Вечна только клятва."

「痛苦是短暂的。生命也是。」 ～莉莲娜维斯

«Боль проходит быстро. Как и жизнь». — Лилиана Весс

但是问题是，你的生命会变得跟金莺一样短暂。

Но возможно, ты проживешь ровно столько, сколько обычно живет иволга.

就这么定下了。在天霜，生命或许短暂，但至少还有你。

Тогда решено. Жизнь в Скайриме коротка, зато мы будем вместе.

就这么定了。在天际，生命或许短暂，但至少我们还有彼此。

Тогда решено. Жизнь в Скайриме коротка, зато мы будем вместе.

附近没点燃的蜡短暂地对生命放出光辉。那灵魂摇摇头，摆手让你走。

Ближайшая незажженная свеча кратко вспыхивает. Дух качает головой и машет рукой, прогоняя вас.

我想做什么？不想做什么？明白生命可以如此短暂...可以如此轻易夺走...我想所有都能看到，所有都能做到！

Чем я буду заниматься? Чем я только не буду заниматься! Теперь я понимаю, какой короткой может быть жизнь... как легко ее отнять... Я увижу все, я буду заниматься всем!

我确定。人类的生命像蜉蝣般短暂，国王和诗人的行为都不会让我太惊讶的。无意冒犯，丹德里恩。

Думаю. Жизнь людей быстротечна, словно у мух-однодневок. Ни король, ни трубадур не застанут меня врасплох.

你希望怎样活着呢？品味一段悠久漫长的生命之旅？还是选择短暂的一生，充满激情和狂野的夜晚？

И как ты хочешь жить? Неторопливо смаковать долгие часы? Или вести стремительную жизнь, полную хаоса и страсти?

听我说，老大。我的生命既漫长又短暂。但我搞明白了一件事，那就是...当一件事是正确的，那它就是正确的。而我们之前做的事就是...嗯，正确的。

Босс, послушай. У меня была долгая короткая жизнь. И я для себя одно поняла точно: когда все правильно – оно и правильно. А то, что между нами... это было, м-м... как надо.

在短暂的延迟后，对一片区域内的英雄造成相当于其最大生命值5%的伤害，并使其护甲值降低75点，持续4秒。

После короткой паузы герои в указанной области получают урон в объеме 5% их максимального запаса здоровья и теряют 75 ед. брони на 4 сек.

那段短暂的记忆不断折磨着昔日的恋人，直到彼此生命的尽头…岁月在孤独中流逝，他们的身体变得越来越衰老。

Воспоминания о мимолетном времени, проведенном вместе, терзают бывших возлюбленных до конца их дней... С годами они все больше дряхлеют, а жизнь проходит в одиночестве.

人生短暂，“老大”。快活的日子不多了。

"Босс", жизнь коротка. Успей повеселиться.

「技术上来说，它是个流浆，但生命史仅维持数秒。 在如此短暂生涯里，它对法术的胃口大得惊人。」 ～析米克研究纪录

"Технически, это тина, но ее жизнь измеряется секундами. За это краткое время она выказывает необычайное пристрастие к магии." —Исследовательские записки Симиков

在大陆和史凯利格群岛上，生命是肮脏的，残酷的，也是短暂的。战争席卷大地，而活下来的人也时刻为埋伏在每个城镇外的可怕怪物担惊受怕。

Как на Континенте, так и на островах Скеллиге жизнь обычно суровая, тяжелая и короткая. Землю опустошает война, те же, кому удалось уцелеть, нередко становятся добычей бесчисленных чудовищ, обитающих вокруг любой деревни или города.

没错！说得真是不错！生命太过短暂，为什么要浪费时间去按照别人的要求做事呢？对吧，我说得没错吧！而我就能帮助你们实现梦想！让你们做回自己！

Отлично сказано! Честное слово, отлично! Жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения, верно? Ну, конечно! И я помогу тебе осуществить твою мечту! Изменить твою судьбу так, как ты того заслуживаешь!

人生短暂，不值得浪费。每天都要像末日一样狂欢。每一天都是。

Жизнь слишком коротка. Зажигай, словно каждый день последний.

你们意见不合，不过那正说明了你们意志坚决，你们是有独立人格的。话说，生命太短暂，没时间去按照别人的要求做事，对不对？当然对！我能帮你达成夙愿！让你们做回自己！

Вы спорите друг с другом, но это доказывает лишь то, что у вас сильная воля, что вы - независимые личности. Признайте: жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения? Ну, конечно! И я помогу вам осуществить мечту! Изменить вашу судьбу так, как вы того заслуживаете!

别这样！我才不信一个如此技艺高超的人会满足于傀儡的角色！生命太短暂，没时间去按照别人的要求做事，对不对？当然对！我能帮你达成夙愿！让你们做回自己！

Да ладно! Я отказываюсь поверить в то, что индивид с такими уникальными способностями выбирает для себя роль марионетки! Жизнь слишком коротка, чтобы провести ее, выполняя чужие поручения, верно? Ну, конечно! И я помогу тебе осуществить твою мечту! Изменить твою судьбу так, как ты того заслуживаешь!

瞧啊！真是不可思议！它两天前才刚孵出来，如今已经完全长大了。遗憾的是，我怀疑它们的生命周期恐怕也同样短暂，因此我们必须抓紧一切可以利用的时间。

Ты только посмотри на это! Невероятно! Ему еще и двух дней нет, а он уже полностью вырос. К сожалению, я предполагаю, что их жизненный цикл просто-напросто очень короткий. Поэтому нам нужно использовать имеющееся время максимально эффективно.

又一条生命，短短几十年就结束了。真恐怖。

Очередная жизнь, которой отмерено было всего несколько десятилетий. Как это ужасно...