可短期内收回的款项

money at call and short term

短期内油价强烈反弹的可能性不大。

В краткосрочной перспективе вероятность сильного отскока цен на нефть невелика.

<name>，回到森林里去，杀掉20只狂暴蓟熊。这虽然无法驱散瘟疫，但可以在短期内降低狂暴蓟熊对这片森林和森林里的居民们带来的破坏。

Возвращайтесь в лес и уничтожьте 20 бешеных колючешерстных медведей, <имя>. Скорее всего, это не остановит зло, но хотя бы ненадолго замедлит наступление заразы на наш лес и его обитателей.

血色先锋军，也就是血色十字军中最狂热的那些成员，就盘踞在我们的南面。如果我们想要跟他们一决高下，就需要大量的装备和武器，而我在短期内想必是打造不出这么多的。

Воины Алого Натиска – самого фанатичного и расистского крыла Алого ордена – у нас уже под самым носом, к югу. Если мы хотим с ними сразиться, нам понадобится больше доспехов и оружия, чем я сумею раздобыть за столь короткое время.

虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里，但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和阿里乌克的功劳。

Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Ариоком заслуга.

今天我们颠覆了整个黑石大军，<name>。虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里，但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和基沙恩的功劳。

Сегодня мы нанесли по ним сокрушительный удар, <имя>. Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Кишаном заслуга.

不幸的是，在噬渊的时候，她的浩瀚智慧被打乱了，我们无法再借助她的知识。至少是短期内不行。因此我就必须重建一份“活”档案。

К несчастью, пребывание в Утробе повредило важнейшие части ее могучего разума, и теперь эти знания ей недоступны. По крайней мере, пока что. Поэтому восстанавливать "живой" архив приходится мне.

可不论您有何需要，短期内「歌德大酒店」都不便回应您了。

Но сейчас, к сожалению, мы не можем разместить у себя новых постояльцев.

我爱莫能助。如果你有时间的话…一个女术士集会将短期内在镇上举行。

Тут я тебе помочь не смогу. Если у тебя есть время, подожди.. скоро в город прибудет эмиссар Совета Чародеек.

它能让我继续前进——短期内是这样的。

Он придает мне сил — ненадолго.

我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.

房子需换屋顶，但是在短期内我们是换不起的。

The house needs a new roof, but we can't afford one in the foreseeable future.

麦克唐纳·道格拉斯公司所属首格拉斯飞机公司总裁胡德今天告诉记者说，该公司与台翔公司将于短期内达成出售20亿美元股份的协议。台湾公司上周已证实项交易正在筹划中。

Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co. , told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of$2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.

短期内我们别这样做了，好吗？

Давай не будем больше заниматься такими вещами? Хотя бы в ближайшее время.

我的尾巴是人类最好的朋友！你就和洗澡盆一样讨厌，我短期内可不会管你的闲事。

Клянусь хвостом, такому человеку я не друг! Ты даже хуже, чем блохи! Над такими, как ты, даже лапу задирать не хочется!

我想短期内我们不能钓鱼了……没几种鱼能活在辐射水中。

Рыбачить мы еще не скоро сможем... В такой зараженной воде мало что способно выжить.

自我诊断完成。很高兴在此向你报告，我短期内不会变成破铜烂铁。

Диагностика завершена. С радостью докладываю, что в ближайшее время развалиться на части мне не грозит.

请不要慌张，法治社会将在短期内复原。

Не беспокойтесь. Закон и порядок скоро будут восстановлены.

请不要慌张，秩序将在短期内复原，请稍候。

Не беспокойтесь. Порядок скоро будет восстановлен. Немного подождите.

已达成和平条约，短期内无法开战。

Мирный договор не позволяет этим игрокам воевать между собой в течение некоторого времени.