短铁匠，长裁缝
_
обр. в каждом деле важны свои нюансы; 铁匠做活时，下料要短些; 裁缝做衣服时，下料要长些。说明办事要针对不同情况，分别留有余地
пословный:
| 短 | 铁匠 | ， | 长 |
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|
I 1) длинный
2) длительный, долгий
3) длина, протяжение, протяжённость; долгота
4) достоинство, преимущество
5) быть сильным (в какой-либо области); быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо
II [zhăng] 全词 >>1) расти; вырасти
2) увеличивать; расширять
3) старший (по возрасту)
4) начальник; командир; директор; глава
|
| 裁缝 | |||
1) портной, закройщик
2) кроить и шить; кройка и шитьё; пошивочный
|