石之召唤

Призыв к камню

примеры:

保持召唤：突袭潮汐之石

Поддержание призыва: нападение на Приливный Камень

召唤石像鬼

Призыв средства передвижения - горгульи

黑石召唤师

Призыватель из клана Черной горы

找到位于塔伦迪斯的召唤石！

Найди камень призыва в Талрендис!

我听说鹰身人所携带的号角可以召唤女王，在废墟北边邪爪之石附近吹响它。

Я слышал, что некоторые гарпии носят при себе рог; и если подуть в такой рог у камней Когтя Ненависти, что в северной части руин, то королева явится на его звук.

去废墟里，用这块石头召唤我的元素朋友。它们会把挡在你和化石之间的泥土全都炸飞。

Отправляйся в развалины и призови кого-нибудь из моих веселых друзей-элементалей с помощью вот этого камня. Они мигом сметут всю землю между тобой и окаменелостями.

鹰身人可以使用随身携带的号角召唤她，在废墟北边邪爪之石附近吹响它，就能召唤艾丹娜。

Гарпии призывают ее в бой при помощи особого рога, дуя в него возле камня Когтя Ненависти, на севере этих развалин.

前往翡翠梦境之路，召唤上古德鲁伊之石的力量。保护者只会在那些可以证明自己与荒野的联系的人面前现身。

Тебе необходимо отправиться на Изумрудный Путь Снов и воззвать к силам древних камней друидов. Заступники являются лишь тем, кто докажет свою связь с дикой природой.

前往南面的夏风神龛，用风之石召唤出这种风。击败它，从它身上收集一缕颤动的微风，然后回来向我复命。到时我们再看接下来该做什么。

Отправляйся к Святилищу Летнего Бриза, что находится на юге, и призови живой ветер. Одолей его, добудь из него дрожащий бриз и возвращайся сюда. Тогда мы подумаем над нашими дальнейшими действиями.

这些水元素无疑是传说中发现了海潮之石的地精法师加兹班召唤的。也许你知道，海潮之石会诅咒任何挪动它的人，就是说，会让那个倒霉的家伙从这个世界上彻底消失。

Элементалей воды, несомненно, призвал Газбан, гоблин-волшебник, который нашел Камень Приливов, если верить слухам. Мы знаем, что на владельца камня накладывается проклятие, которое то стирает его из реальности, то возвращает обратно в наш мир...

пословный:

石	之	召唤
shíI[dàn] дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л) II [shí] камень; каменный	zhī= 的, притяжательная частица	zhàohuànпризывать, звать