снести камни в одну кучу - 把石头堆成一堆

把石头堆成一堆

снести камни в одну кучу

如果你懂点针线活的话，是否愿意用这个工具包制作一面旗帜呢？然后再把它插在场地各处的那些松动的石头堆上即可。

Если ты умеешь держать в руках иголку с ниткой, то, может быть, сделаешь новый флаг при помощи этого набора, а потом закрепишь его в одной из груд камней на территории ярмарки?

锅用岩板，油用刚刚猎到的野猪的油，搬石头堆成灶，木头和茅草生旺火。

Мы можем готовить на плоском булыжнике, смазанном кабаньим жиром. Сейчас сделаем жаровню из камней. Хворост для растопки, ветки для костра...

一堆石头

груда [куча] камней

堆积一堆石头

навалить кучу камней

一大堆石头

груда камней

投一大堆石头

набросать кучу камней

抛掷石头有时，堆聚石头有时

время разбрасывать камни и время собирать камни

把一堆石头翻滚着挪开

разворотить груду камней

把一堆石头滚动着挪开

разворотить кучу камней

这里没有尸体，只有一堆石头。

Здесь никого нет. Просто куча камней.

一堆石头叠在一起，有城墙和边界。

Тут свалена куча камней, он построил стену и укрепления.

枪拿好，我怀疑这座采石场里面不只是一堆石头而已。

Держи пушку наготове. Думаю, здесь не только камней чертова туча.

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

只是一堆石头！那些声音全都是他模仿的！像是拔出插梢、爆炸声。

Просто камни! А звуки он сам издавал. Как будто бы чеку выдергивает и все такое!

~吱吱！~这边有一堆巨大的石头人！我真想知道他们的身体里究竟有些什么...

~Фырк-фырк!~ Здесь полно огромных каменных людей! Интересно, что у них в брюхе?

「尽管很难从你这堆灰尘与石头里面看出什么心得，我还是要榨到干。」

"От твоей пыли и камней мало что можно узнать, но все же я выжму из них и эти жалкие капли".

坚固的石头。这些石头已经堆到我们的胸口了——要是不快点把它送出去，我们很快就会被——

...твердый камень. Мы буквально тонем в нем. Если от него скорее не избавиться, случится непопр...

“到处看看吧，有没有什么你特别想用的石头。”她周围的墙面上堆满一排排的宝石和矿物。

«Осмотритесь — может, вам приглянется какой-нибудь конкретный камень», — стены ее комнаты сплошь покрыты полками с драгоценными камнями и минералами.

我们终于占领了这块天杀的乱石堆，随即发现有一只巨大的双头魔在到处游荡，杀死我们的巡逻兵！

Стоило нам захватить этот проклятый остров, как в окрестностях тут же обнаружился гигантский эттин, который стал нападать на наши патрули!

无论如何，监工想要，嗯……“表达他的问候并邀请你参观他的工作”。话说的好听，其实就是要我和同伴挖一大堆的石头。

Короче, надсмотрщик хочет... э-э... "выразить свою признательность и пригласить посетить его мастерскую". Ну как мастерскую... кучу камней, которую мы там раскапываем.

或许？我真是不知道。我给她抱去一堆闪闪发光的石头，她就跟那个穿斗篷的恐怖先生低声说着关于“永生”还有什么“法杖”的事儿。

Может и так. Честно, я не знаю. Я ей приволакивал груды светящихся самоцветов, а там рядом господин Жуткий Плащ – и они между собой шепчутся: "вечные" то, "вещи" се...

我要派你到那堆石头工事后面去，前往西北方的暮光之门，干掉里面的所有血眼氏族的食人魔和双头魔。你能摆平他们吗，<name>？

Твоя задача – пробраться за эти валуны на северо-западе и попасть к Сумеречным вратам. Убей всех огров и эттинов из клана Кровавого Глаза, которых встретишь. Ну что, это тебе по плечу, а, <имя>?

现在是早春，雨正淅淅沥沥地下着。一名警官走进由石头和木头搭建的低矮小屋里。武器堆放在屋里的墙面上。枪托断裂的步枪……还有剑。没有几百也有几十。

Сейчас ранняя весна, скоро начнутся дожди. В низкую хижину из камня и дерева заходит офицер. Внутри, возле стены — ворох оружия. Винтовки с истрепанными прикладами... и мечи. Десятки, если не сотни.

「但因为他是个穷文人，说话总爱引经据典，绕一堆弯子。加上当时为了套话，跟他喝了不少酒，具体说了啥都记不清了。总之，要点应该和啥金色石头，以及遗迹猎者有关吧…老头子真能喝。」

«Но Чан Цзю - большой любитель древней поэзии, и среди бесконечных цитат и отсылок бывает сложно понять, что же именно он хочет сказать. К тому же во время беседы мы неплохо выпили... Но мне кажется, что его рассказ был связан с руинными охотниками и какими-то золотистыми камнями... Старик умеет выпить!»