навалить кучу камней - 堆积一堆石头

-очу, -отишь; -оченный〔完〕наворачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего〈口〉乱堆, 乱放(笨重物); 大量堆放. ～ кучу камней 乱放一堆石头. ～ земли 堆大量的土. ⑵(也用作无)что 或 чего〈转, 口〉堆砌, 写上一大堆. ～ кучу ошибок в статье 文章写得错误百出. ～ всяких глупостей 全写些无稽之谈. ⑶(只用未)〈俗〉吃得香甜.

разворотить груду камней - 把一堆石头翻滚着挪开

堆积一堆石头

навалить кучу камней

把一堆石头翻滚着挪开

разворотить груду камней

把一堆石头滚动着挪开

разворотить кучу камней

груда [куча] камней

这聚落的居民对於这靠近浮港精灵废墟的叙述，都不是什么美丽的词语。他们仅能以有限的词汇说： 「那只是一堆石头。别单独去那儿，不然孽鬼会抓到你」。我请了赛椎克喝酒之後，获得了更多消息。那里旋花蔓与荆棘交缠着碎裂的大理石，那里曾经树立着华美得令人倾倒的建筑物。现在只遗留下公共浴池与精灵雕像，当作这地方往日荣光的见证。

Жители поселения не слишком жаловали эльфские руины вблизи Флотзама. Они ограничились фразой: "Груда камней, милсдарь. Не ходитя туды в одиночку, а то не ровен час вас накер захавает". Я узнал о них больше, когда поставил выпивку эльфу Седрику. Там, где плющ и дикая роза оплели потрескавшийся мрамор, некогда возносились прекрасные здания. До сего дня сохранились только остатки купальни и эльфские статуи - немые свидетели былого величия.

这里没有尸体，只有一堆石头。

Здесь никого нет. Просто куча камней.

枪拿好，我怀疑这座采石场里面不只是一堆石头而已。

Держи пушку наготове. Думаю, здесь не только камней чертова туча.

只是一堆石头！那些声音全都是他模仿的！像是拔出插梢、爆炸声。

Просто камни! А звуки он сам издавал. Как будто бы чеку выдергивает и все такое!

一堆石头叠在一起，有城墙和边界。

Тут свалена куча камней, он построил стену и укрепления.

一大堆石头

груда камней

投一大堆石头

набросать кучу камней

把石头堆成一堆

снести камни в одну кучу

他们尖叫着掉进断层深处，好像把一堆小石头丢进井里一样。

С криками они полетели в бездну, словно брошенная в колодец пригоршня камней.

~吱吱！~这边有一堆巨大的石头人！我真想知道他们的身体里究竟有些什么...

~Фырк-фырк!~ Здесь полно огромных каменных людей! Интересно, что у них в брюхе?

锅用岩板，油用刚刚猎到的野猪的油，搬石头堆成灶，木头和茅草生旺火。

Мы можем готовить на плоском булыжнике, смазанном кабаньим жиром. Сейчас сделаем жаровню из камней. Хворост для растопки, ветки для костра...

或许？我真是不知道。我给她抱去一堆闪闪发光的石头，她就跟那个穿斗篷的恐怖先生低声说着关于“永生”还有什么“法杖”的事儿。

Может и так. Честно, я не знаю. Я ей приволакивал груды светящихся самоцветов, а там рядом господин Жуткий Плащ – и они между собой шепчутся: "вечные" то, "вещи" се...

如果你懂点针线活的话，是否愿意用这个工具包制作一面旗帜呢？然后再把它插在场地各处的那些松动的石头堆上即可。

Если ты умеешь держать в руках иголку с ниткой, то, может быть, сделаешь новый флаг при помощи этого набора, а потом закрепишь его в одной из груд камней на территории ярмарки?

周围一堆堆的石灰石，在彩虹一样的斑斓色彩中闪闪发光。

Round about, piles of lime- stone glistened in all the colours of the rainbow.