研究一个问题
| 研究 | 一个 | 问题 | |
1) исследовать, изучать; исследование
2) работать, заниматься
3) рассматривать, обсуждать; решать, разбирать (проблему, задачу)
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
4) проблемный, с проблемами
|
в примерах:
研究一个问题
исследовать одну проблему
这个问题有待研究
этот вопрос требует изучения
这个问题很小， 不值得研究。
It’s such a small point that it’s hardly worth troubling about.
他们完全忽视了对这个问题的研究。
They totally overlooked the study of the subject.
没有调查研究, 这个问题就解决不了
Без обследования нельзя разрешить этот вопрос
二十一世纪老龄问题研究议程
повестка дня для научных исследований в области старения
我们必须用科学方法研究这一问题。
We must take a scientific approach to the problem.
这个问题十分需要长期的、不带偏见的、系统的探索研究。
This problem cries out for a long-term, open-minded, systematic search.
我已经对这个问题进行了长达两年的研究，但至今仍没有进展。
Я применил весь свой огромный опыт для решения этой проблемы, однако за два года ни на шаг не приблизился к успеху.
是这样啦……大家在抱怨水的问题。你或许应该研究一下。
Ну... Люди жалуются на нехватку воды. Тебе стоит заняться этой проблемой.
在研究某一问题的过程中，保持一定数量的量叫做常量，可以取不同数值的量叫做变量
В процессе исследования какой-либо проблемы, величина сохраняющая определенное значение называется постоянной, величина, которая может принимать различные значения, называется переменной
对这个问题需要作更加彻底的研究。He demanded complete silence。
A more complete study of the subject is needed.