森林病虫害研究工作者

〔阳〕森林病理学家, 森林病虫害研究工作者.

地震研究工作者

〔阳〕地震学家, 地震研究工作者.

消费者的研究工作

consumer’s research work

Научное инженерно-техническое общество нефтяников при ВНИГРИr 全苏石油地质勘探研究所所属石油工作者工程技术学会

НИТО нефтяников при ВНИГРИ

科学研究工作

научно-исследовательская работа

转到研究工作上

переключать на научную работу

研究工作的结构

структура исследовательской работы

工作效率的研究

исследование производительности труда

搞科学研究工作

заниматься научно-исследовательской работой

科学技术研究(工作)

научно-технический разработка

(科学研究工作的)精确

акрибия акрибия

他专心于研究工作。

He is busy with research work.

辅助教授的研究工作

assist the professor’s research work

техническое задание на научноисследовательскую работу 科学研究工作技术课题

ТЗ НИР

微观人口研究方法工作组

Рабочая группа по микропоказателям в исследованиях в области народонаселения

人口研究方案专家工作组

Рабочая группа экспертов по прораммам демографических исследований

(техническое задание на научно-исследовательскую работу) 科学研究工作的技术任务

ТЗ НИР

森林工作机械化研究小组

Исследовательская группа по механизации лесных работ

森林工作方法和组织研究小组

Исследовательская группа по способам и организации лесных работ

国家机构人口研究专家工作组

Рабочая группа экспертов по исследованиям в области народонаселения в национальных институтах

城市和区域规划研究工作队

Рабочая группа по городскому и районному планированию и исследованиям

支助费用研究机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по изучению вопросов, касающихся вспомогательных расходов

好极了，好极了！我会把这些手册内页研究清楚，然后让钢铁切割者立刻恢复工作！

Отлично, отлично! Я разберусь в страницах руководства и сразу же запущу железного крошшера!

他以新的决心从事研究工作。

He assailed his studies with new determination.

生殖健康社会科学研究工作队

Целевая группа по социальным научным исследованиям проблем репродуктивного здоровья

气候研究卫星观测系统工作组

Рабочая группа по системам спутникового наблюдения для исследований климата

工作量、主要研究成果和创新点

объем работ, основные результаты исследований и новизна

海洋环境和海洋学研究区域工作组

Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям

加拿大工作场所自动化研究中心

Канадский научно-исследовательский центр по автоматизации рабочих мест

部门间农业研究及其应用工作组

Междепартаментская рабочая группа по сельскохозяйственным исследованиям и ин применению

是的，是的。我有很多研究工作要做。

Да, да. Я вернусь к своим исследованиям.

把全部心血倾注到研究工作中去

throw all one’s energy into research work

为将来的研究工作铺平了道路的实验

Experiments that paved the way for future research.

生育率研究和人口方案评价工作组

Рабочая группа по изучению вопросов фертильности и оценке программ в области народонаселения

欧洲地球学家建立地震研究网络工作组

Рабочая группа европейских ученых-геофизиков по созданию информационных сетей для сейсмологических исследований

请随我到研究实验室开始您的工作。

Идемте со мной. Я отведу вас в лабораторию, где вы сможете приступить к работе.

把今后五年的科学研究工作规划一下

make a plan for scientific research for the coming five years

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

森林工作职业训练和事故防范研究小组

Исследовательская группа по профессиональной подготовке и по предотвращению несчастных случаев на лесных работах

研究改组联合国区域制图会议建议（特设）工作组

(Специальная) рабочая группа по предложениям в отношении реорганизации картографических конференций Организации Объединенных Наций

我们的研究工作因缺少现金而受到限制。

Our research has been constrained by lack of cash.

研究艾滋病大流行对人口影响问题工作队

Целевая группа по изучению демографических последствий пандемии

不久他们发现他们的科学研究工作进展得并不顺利

вскоре они заметили, что их научно-исследовательская работа не особо то и продвигается

还有，我研究了犯罪现场的足迹。是工作靴。

Кроме того, я изучил отпечатки ног на месте преступления. Следы обуви рабочего.

纳粹大屠杀史实教育、追忆、研究国际合作工作队

Целевая группа по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследованию Холокоста

适合：梦想家；超自然研究员；精神创作者

отлично подойдет мечтателям. охотникам за паранатуральными явлениями. воображенцам.

这位心理学家总是将工作分派给每个研究员。

The psychologist always assign work to each researcher.

语文工作人员职务分类和职业发展特别研究小组

Специальная группа по изучению вопросов классификации должностей и служебного роста сотрудников лингвистических служб

研究包括计划生育在内的妇幼保健系统工作队

Целевая группа по исследованиям систем здравоохранения, касающихся озраны здоровья матери и ребенкаб в том числе планирования семьи

对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚。

Textual analysis identified the author as Shakespeare.

提高妇女地位国际研究训练所未来运作问题工作组

Рабочая группа по по предстоящей деятельности Международного научно-исследовательского и учебного института по улучшению положения женщин

试试我身后工作台上今天刚刚研究出来的华丽发明吧。

Можешь опробовать нашу новинку – она на верстаке рядом со мной.

我喜欢我的研究工作，因为我得紧跟上所有的最新发展。

I enjoy my job in research because I have to keep pace with all the latest developments.

(联合国)提高妇女地位国际研究训练所和联合国妇女发展基金工作队

Целевая группа по Международному учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин и Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин

他专心致力于研究工作，连文娱活动的时间都没有了。

He was so absorbed in the research that he had mot time left for recreational activities.

不巧的是，新观念并非为长时间从事研究工作的人所垄断。

Unfortunately new ideas are not the prerogative of those who spent a long time doing research.

这不是因为您工作表现不佳所致，研究所也乐意提供您推荐函。

Это ни в коей мере не означает, что мы недовольны вашей работой. Мы охотно предоставим вам рекомендацию.

研究数据显示，从事冗长乏味工作的人，早死的几率比别人高两倍

Данные исследования показывают, что вероятность ранней смерти для людей, занимающихся монотонной работой, вдвое выше, чем для прочих

法师们对升级哪些项目无法达成一致意见，研究工作暂停了。

Колдуны не смогли выбрать, что улучшать дальше, и работа застопорилась.

您或许可以先熟悉目前的研究阶段。工作站的控制台可以提供资讯。

Для начала стоит ознакомиться с текущими материалами исследования. Вы сможете получить доступ к ним через консоль на своем рабочем месте.

研究全都走样了！你在学院做了什么，严重干扰了我这边的工作。

Все пошло не так! Все! То, что вы там устроили у себя в Коллегии, полностью погубило нашу работу.

他现在在璃月的「玩具研究所」工作，「独眼小宝」就是在那里出生的。

Сейчас он работает в Исследовательском институте игрушек. Там-то Одноглазик и родился.

目前，为了寻找治疗爱滋病的办法，人们正进行大量的研究工作。

At present a great deal of research is being carried out to find a cure for AIDS.

为起草极端贫困与人权问题国际宣言编写研究报告的特设工作组

специальная рабочая группа по проведению исследования с целью содействия разработке проекта международной декларации о крайней нищете и правах человека

史密斯博士，不久前在哥伦比亚大学任教，现在负责该研究院的工作。

Dr. Smith, late of Columbia University, now heads the research institute.

所以物价稳定研究所的工作就是将通货膨胀维持在正好2%以下的水平……

Именно поэтому Институт stabilité цен работает над тем, чтобы держать инфляцию чуть ниже 2 %...

各种科学研究、装备维修、战略规划……技术方面的工作都是我们负责。

Все научные исследования, ремонтные работы, тактическое планирование и прочее... всю техническую работу.

荒谬！那项研究是我深入天际一些最危险的锻莫遗迹中工作的成果结晶！

Абсурд! На это исследование ушли годы тяжелого труда в самых опасных двемерских руинах в Скайриме!

拜托了，去赞加海岸找找我丢失的物品，好让我能继续开展真菌研究工作！

Прошу, отправляйся к Зангарском Берегу и отыщи мои пропавшие вещи, чтобы я и дальше мог исследовать грибы!

我有些研究工作要收尾，得和你们分开行动了。之后在断桥附近会合吧。

Сейчас мне нужно закончить с кое-какой исследовательской работой, поэтому нам пока придётся разделиться. Давайте встретимся позже около сломанного моста.

叫我艾迪丝就好，我是个历史作家和民俗研究者，最近在为我的作品取材。

Зови меня Эдит. Я историк и исследовательница фольклора. Сейчас я собираю материал для своей новой книги.

当然，并非所有人都这么胆小。仲裁者索鲁斯一直在探索那些徘徊在影月谷中的幽灵的秘密。不过，他的研究工作举步维艰，我想他一定需要帮助。

Однако смельчаки все же находятся, например, Зорус Ревнитель – он исследует призраки прошлого этой долины. Занятие это очень опасное, так что, думаю, он будет рад любой помощи.

敌人似乎料到我们的行动了。在我们研究提纯艾泽里特的技术时，地精也在做同样的工作。

Кажется, враг предугадал наши шаги. Пока мы разрабатывали технологии переработки азерита, гоблины тоже не сидели сложа руки.

研究工作才刚刚开始。不过我们从西部卫戍要塞带来了一批飞行器，有望提高工作效率。

Наша работа здесь только начинается, но с прибытием летающих машин из Крепости Западной Стражи дела пойдут веселее.

我要你使用控制器标记熔岩流中的大型魔火双帆龙，以便展开下一步的研究工作。

Я хочу, чтобы ты использовал эти пульты и пометил деметродонов в потоках лавы для их дальнейшего изучения.