перекрывать рекорд - 打破纪录

创纪录[的] chuàngjìlù [-de]; 打破纪录的 dǎpò jìlù-de; (наивысший) 最高[的] zuìgāo[de]; (о сроках) 最短[的] zuìduǎn[de]

рекордный урожай риса - 破纪录的稻米收成

录得破纪录高温

зафиксировать рекордно высокую температуру

录得破纪录雨量

зафиксировать рекордное количество осадков

想要破纪录还是杀敌？我的马儿们二者都擅长。

Хочешь побить рекорд или толпу врагов? Мои зверюги сгодятся для всего.

而我呢，也不想把枪留在店里太久。光子辐射都破纪录了。一点都不健康。

А я не люблю долго держать у себя оружие. Фотонное излучение от него зашкаливает. Нездоровое.

你大幅摆动的身体已近乎动态极限，你要打破纪录了……

Динамика движений твоего измученного тела граничит с экстремально возможной. Ты просто невероятен...

破尽纪录

побить все рекорды

破大会纪录

побить рекорд соревнований

破世界纪录

побить мировой рекорд

破奥运纪录

побить олимпийский рекорд

破亚运纪录

побить рекорд Азиатских игр

打破124年纪录

побить рекорд 124-летней давности

打破百年纪录

побить рекорд столетней давности

打破奥运纪录

побить олимпийский рекорд

打破亚洲纪录

побить азиатский рекорд

打破票房纪录

побить рекорд кассовых сборов

打破全国纪录

побить национальный рекорд

打破世界纪录

побить мировой рекорд

屡次打破全国纪录

неоднократно побить национальный рекорд

他试图打破世界纪录。

Он пытался побить мировой рекорд.

他打破了百米赛跑纪录。

He broke the record for the one-hundred meter dash.

作(放弃)打破世界跳高纪录的尝试

make (give up) an attempt on the world high jump record

她决心要打破陆上速度的世界纪录

She set out to break the world land speed record.

确切数量多少并不清楚。我只拨了一小部分的运算资源分析储藏纪录以及破解密码。

Точное количество хранилищ неизвестно. Небольшой процент моей вычислительной мощности выделен на анализ архивов и взлом их шифра.

我在清理洞穴的时候找到了几只宠物和一些补给。如果你能打破我的纪录，我也许会送你一袋补给。

Я нашла несколько питомцев и немного припасов; могу даже поделиться с тобой, если побьешь мой рекорд.

十五年前，一位兰维格渔夫捞到一条巨大的比目鱼，时至今日，其他村民都还在努力尝试打破他的纪录。

Пятнадцать лет тому назад один рыбак из Раннвейга поймал здесь гигантского палтуса, и с той поры все прочие жители окрестных деревень пытаются побить его рекорд.

「操作失误：为了获取更多能量而激怒游魂会导致容器破裂。后续行动：收拾残局。」 ～实验室纪录

«Процедурная ошибка: провокация привидений с целью повышения количества выделяемой энергии может привести к нарушению герметичности сосудов для содержания. Дальнейшие действия: убрать помещение». — лабораторные заметки

试著保持下去，我们会朝旧维吉玛中心的野战医院前进。我已经杀了廿个松鼠党，我打赌你从这里到医院途中没法打破这纪录。

Попробуй выдержать мой темп. Мы пойдем в ратушу, в центре старой Вызимы. Я уже убила 20 Белок. Спорим, ты не убьешь больше отсюда до больницы.

「巨犀兽的吼声破坏力比其足跺还强大。 其震耳巨响带有无法听闻的震动，能让法术器械四分五裂。」 ～析米克研究纪录

"Вой индрика обладает разрушительными свойствами, которые гораздо более интересны, чем свойства его топота. Сам звук вполне обычен, но неслышная вибрация расшатывает и разбивает магические ухищрения." —Исследовательские записки Симиков