1) 破烂 pòlàn; (об одежде) 破衣服 pò yīfu

破衣服 pò yīfú, 破衣烂衫 pòyī-lànshān; (клочья) 破布 pòbù, 碎布条 suìbùtiáo

в лохмотьях - 穿破衣烂衫的

порвать платье - 撕破衣服

●-я[中; 集] 衣物, "破衣服"

●-я[中] 私人衣物, 物品(常指衣服), "破衣服"

〈复〉(单 обносок, -ска〔阳〕)〈口〉破旧衣服 (或鞋). ходить в ～ах 穿破烂衣服 (或鞋). носить чужие ～ 拣别人破衣服 (或鞋)穿.

〔中, 集〕或 отрепья, -ьев〈复〉〈口〉破衣烂衫. ходить в ～ье (或 ～ьях) 穿着破衣服, 衣衫褴褛.

〔阳〕〈口〉穿破衣烂衫的人(多指儿童).

破旧衣服 pòjiù yīfu, 破衣烂衫 pòyī-lànshān

破衣服

рваное платье

缝缀破衣

patch up worn-out clothes

撕破衣服

порвать платье

扯破衣服

порвать одежду

补破衣裳

латать (чинить) порванную одежду

穿破衣烂衫的

в лохмотьях

因穿破衣服而感到难为情

конфузиться рваной одежды

一堆堆翻得乱七八糟的破衣服

взрыхленные груды тряпья