破衣服 pò yīfú, 破衣烂衫 pòyī-lànshān; (клочья) 破布 pòbù, 碎布条 suìbùtiáo

〈复〉(单 обносок, -ска〔阳〕)〈口〉破旧衣服 (或鞋). ходить в ～ах 穿破烂衣服 (或鞋). носить чужие ～ 拣别人破衣服 (或鞋)穿.

〔中, 集〕或 отрепья, -ьев〈复〉〈口〉破衣烂衫. ходить в ～ье (或 ～ьях) 穿着破衣服, 衣衫褴褛.

порвать платье - 撕破衣服

1) 破烂 pòlàn; (об одежде) 破衣服 pò yīfu

●-я[中; 集] 衣物, "破衣服"

●-я[中] 私人衣物, 物品(常指衣服), "破衣服"

撕破衣服

порвать платье

扯破衣服

порвать одежду

因穿破衣服而感到难为情

конфузиться рваной одежды

一堆堆翻得乱七八糟的破衣服

взрыхленные груды тряпья

你身上穿的破衣服好适合。太完美了。

Какие у вас жалкие лохмотья. То что нужно.

说实话，我都不知道我们是如何撑这么久的。纳迦拿走了我的护甲和武器，只给我留了几件破衣服和一把采矿锄……而且那把锄早就断了。

Честно говоря, я не понимаю, почему мы до сих пор живы. Наги захватили все мое оружие и доспехи. У меня остались только какие-то лохмотья и шахтерская кирка, которая к тому же давным-давно пополам сломалась.

等不及要换掉这身破衣服了。

Скорей бы переодеться из этого тряпья.

你可以把你的破衣服拿去好好洗洗吗？还是你整个人去喷泉泡一泡？

Снесешь тряпье в прачечную? Или снова будешь в фонтане стирать?

步伐很大，她应该在狂奔…所以才会扯破衣服。

Судя по расстоянию между следами, она бежала... Потому и порвала платье.

进去之后，把这身破衣服脱掉！

Добро... Залезай и раздевайся.

这个穷孩子为自己的破衣服感到难为情。

The poor boy was ashamed of his ragged cloths.

对于整个世界来说，它也许只是一根线，但对于一件破衣服来说，它可是整个世界。配上一根针便是极致的体验！

Всего лишь нить. Всего лишь вторая жизнь для порванной одежды. Для лучшего эффекта используйте в сочетании с иголкой.

破衣服没有问题，你可以拿我备用的衣服。我洗过……至少一次。

Лохмотья это легко. Можете взять мои запасные. Я их стирал... по крайней мере один раз.

如果我把你弄成大家理想中神使的样子……没有面容、穿着破衣服，散发辐射的烁光。

А что если мы сделаем вас похожим на посланца Атома безликого, сияющего, одетого в лохмотья?