蓝图：破誓者的护甲

Чертеж: панцирь Вероломца

[…] 破誓者死在长弟的手中。由於他是个懦夫，他设法逃离他的追杀者，并脱下他的皮鞋试图悄悄溜走。预言成真了，当他尝试躲到庞塔尔河的水中时，一柄剑刺穿了他。据说亚甸银行是寻找他所有物之人的去处，这包含了仍然被诅咒的破誓者甲胄的蓝图。

...Вероломец пал от руки среднего брата. Поелику был он труслив, то, убегая от убийцы, сбросил сапоги, дабы ускользнуть незамеченным. Слова проклятия исполнились, и меч убийцы пронзил вероломного, когда тот старался затаиться в водах Понтара. Говорят, что где-то на аэдирнском берегу есть люди, что сумели разыскать его имущество, а среди прочего - чертежи доспеха Вероломного, над которым все еще властно проклятие.

[…] 据说最年长的兄长并未参与屠龙之举。当他看见那头野兽时，他因为恐惧而逃跑，留下弟弟们被烈焰毁灭。由於他是第一个在女牧师前立誓的人，也是他说服弟弟们发同样誓言，他被冠以破誓者之名。和他的两个兄弟一样，他也遭到诅咒，根据咒逐的内容，他只有穿着整套铠甲才能活命。

...Говорят, что старший из братьев не вышел на битву с драконом. Когда узрел он чудище, то испугался и оставил двух других на погибель. А поелику он первым принес клятву в присутствии жриц и убедил принести ее своих братьев, то и прозван был отныне Вероломцем. Как и двое других братьев, был он проклят и, по словам проклятия, жить ему оставалось ровно столько, сколько сможет он носить в целости свой доспех.