破财是挡灾

ссылается на:

破财消灾pòcái xiāozāi
букв. потерял деньги, но отвел беду; обр. 1) отделался денежной потерей, хорошо еще, что не случилось ничего худшего; 2) заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей

pò cái shì dǎng zāi

(谚语)损失了金钱财物，等于挡去灾难祸事。

廿载繁华梦．第二十回：「俗语说：『破财是挡灾』，耗耗就罢了。且这几万银子，纵然不拿来办矿，究从那里向姓梁的讨回？休再说罢。」

пословный:

破财	是	挡	灾
pòcáiразориться, потерять состояние, промотать имущество (деньги)	shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	dǎng, dàng I, dăng 1) преграждать, заграждать 2) загораживать; закрывать 3) сопротивляться, давать отпор, защищаться от; отбивать; парировать 4) 间隙。 5) заслон, экран, щит, перегородка, прикрытие, ширма 6) техн. скорость, передача II, dàng см. 摒挡全词 >>	zāi 1) стихийное бедствие (напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча) 2) беда; горе, несчастье, напасть; несчастный, пострадавший; злополучный