破镣者
_
Освобожденные
примеры:
格勒索格残害并折磨了许多的破镣者。
Глертьогг убивал и пытал Освобожденных.
这些“破镣者”希望尽量为我们提供助力。如果我们想要抵抗艾萨拉在这里的军力,我们就需要新盟友的帮助。
Эти "Освобожденные" помогли нам, чем смогли. Чтобы выжить здесь и одолеть войско Азшары, нам нужно поддержать новых союзников.
破镣者也许会更清楚……>
Надо спросить об этом кого-нибудь из Освобожденных...>
从现在起,我要做一个对破镣者群体真正有贡献的成员。
А теперь я действительно приношу большую пользу Освобожденным.
协助纳沙塔尔的破镣者完成4个世界任务。
Помогите Освобожденным в Назжатаре, выполнив 4 локальных задания.
我将遇到的每一位破镣者都记录在了这本书中。尽管他们都已经离开了。
Так много имен я записал в эту книгу, и каждое из них принадлежит Освобожденному. Всех их уже нет.
我必须要考虑我们的下一步行动,<name>。与此同时,我们应该继续加强和我们的新盟友破镣者之间的关系。请尽量用战斗考验他们,训练他们。在接下来的战斗中。我们需要他们的帮助。
<имя>, мне нужно обдумать наши дальнейшие действия. В то же время мы должны упрочить отношения с нашими новыми союзниками – Освобожденными. Испытай их в бою и научи, чему сможешь. В грядущей битве их помощь не будет лишней.
或许破镣者知道更多关于它的情报。>
Возможно, о нем что-то знают Освобожденные.>
пословный:
破 | 镣 | 者 | |
1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить
2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный
3) разделить (на части); разменять (деньги)
4) разгромить; разбить
5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить
|
оковы, цепи; ножные кандалы
1) liáo, liào устар. чистое серебро
2) liáo устар. жаровня, переносная грелка с отверстиями
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|