硕果累累

достигнуты блестящие успехи

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我，阿莱克斯·巴罗夫，是这个家族硕果仅存两名后嗣之一。另一个是我的兄弟维尔顿。

В Некроситете находятся сокровища семейства Баровых. Я, Алексий Баров, один из двух оставшихся наследников нашего дома. Второй – мой брат, Велдон.

通灵学院中藏着巴罗夫家族的遗产。我和阿莱克斯是这个家族硕果仅存的两名后嗣。

В стенах Некроситета хранится сокровище Баровых. Мы с Алексием последние представители этой семьи.

地里的玉米硕果累累，等着收割。我需要壮实的人手帮忙，免得它们被暗夜精灵强盗给糟蹋了。

Кукуруза в поле поспела – пора собирать урожай. Только мне нужен тот, кто сможет перенести его сюда, пока эти проклятые ночные эльфы все не пожгли и не потоптали.

我们现在就能帮助他人，分享我们的硕果。

Теперь мы тоже можем делиться с другими.

有我照料，您的研究必将硕果累累。

Под моим надзором научная мысль расцветет.

「最大的树木也是从一颗小芽开始生长茂盛。愿你心中的种子也如这般硕果累累。」

«Из крохотного ростка вырастают величайшие деревья. Пусть семена твоего разума будут столь же плодородны».

据我所知，这是现今硕果仅存的一件。

Насколько мне известно, других таких нет.

你也许会找到流浪的或是孤独的狩猎者。但是我们是硕果仅存的狼群。

Попадаются. Кто отбился от стаи, кто любит охотиться один. Но настоящих стай, кроме нашей, нет.

“……迎接盛夏的硕果。”那是我孩子的话。

...ибо они несут семена будущего лета. Да, это мой сын!

最后看看，在大部分冬驻地区受害之后，学院可谓是硕果仅存的地方。真是太糟糕了。

Наконец, не забывай о том, что когда большая часть Винтерхолда обрушилась в море, уцелела только Коллегия. Благодатная почва для ненависти.

但可否请你在帮个忙？告诉我母亲：“挺过冬天的严寒，迎接盛夏的硕果。”她会知道这什么意思。

Но прошу тебя, окажи мне еще одну услугу. Скажи моей матери вот что: Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета. Она поймет.

你也许会找到流浪的或是孤独的狩猎者。但是硕果仅存的狼群。

Попадаются. Кто отбился от стаи, кто любит охотиться один. Но настоящих стай, кроме нашей, нет.

你知道，这是硕果仅存的几处你能够学到真正魔法的地方。

Знаешь, это - одно из немногих мест, где ты действительно можешь получить настоящее магическое образование.

最后看看，在大部分冬堡地区受害之后，学院可谓是硕果仅存的地方。真是太糟糕了。

Наконец, не забывай о том, что когда большая часть Винтерхолда обрушилась в море, уцелела только Коллегия. Благодатная почва для ненависти.

我们在过去的一年硕果累累。现在，是时候和大家分享丰收的果实了。

Хорошее знамя приносит удачу. Попробуйте сами.

赛尔奇克确实是个真正的武士。他那种类型中硕果仅存的一个。

Другого такого рыцаря, как Зельткирк, уже не будет.

我认识北方所有的女术士。我们这种人的数量算是硕果仅存了。

Впрочем, я знаю всех ведущих чародеек Севера. Нас не так много.

言语是绿叶，行为结硕果。

Deeds are fruits, words are but leaves.

衣索比亚欢迎带着和平与友谊造访之人。期盼与您建立长久且硕果累累的友谊。

Эфиопия приветствует тех, кто пришел с миром и дружбой. Я жду от нашей встречи длительных и щедрых отношений.

“学术发现让我们获利已久。为学者支付薪资，让他们聚集并收获智慧果园中的累累硕果。”

«Научные открытия издревле улучшают нашу жизнь. Обеспечив великим умам возможность собраться вместе и продолжать изобретать, мы будем пожинать плоды садов их разума».