硬发射场；防原子发射阵地

стартовая позиция, защищенная в противоядерном отношении; позиция, оборудованная в противоядерном отношении

地面发射场(阵地)

наземная стартовая позиция

双发射器的发射场

two-launcher site

撤收发射场{阵地}

свёртывание стартовой позиции

月球{上的}发射场

стартовая площадка на Луне

赤道(上的)发射场

стартовая площадка на экваторе

月球(上的)发射场

стартовая площадка на Луне

撤收发射场(阵地)

свёртывание стартовой позиции

{成套}发射场设备

комплект стартового оборудования

赤道{上的}发射场

стартовая площадка на экваторе

(成套)发射场设备

комплект стартового оборудования

反导弹发射场(阵地)

огневая позиция противоракет

(火箭)发射场, (飞机)起飞场

СТП стартовая площадка

固定发射场发射火箭(导弹)

ракета, запускаемая со стационарной стартовой позиции

火箭发射后撤收发射场{阵地}

свёртывание стартовой позиции после пуска ракеты

天哪，这是发射场吗？

Ого... Это место запуска?

不防核爆炸发射场(阵地)

незащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция

三发射架的发射场综合设施

three-missile-to-a-site complex

三发射井的发射场综合设施

triple-silo complex

火箭发射后撤收发射场(阵地)

свёртывание стартовой позиции после пуска ракеты

半防核爆炸发射场(阵地)

полузащищённая от ядерного взрыва стартовая позиция

发射场位置(相对于目标的)

расположение стартовой позиции относительно цели

导弹发射场内部通讯设备

intrasite communications

决定综合发射场的扩建方式

Выберите, какие изменения нужно внести в пусковой комплекс

隐蔽区(指发射场周围的安全区)

зона отхода от стартовой площадки

不防核爆炸发射场(阵地), 软式发射阵地

незащищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция

没有防御措施的导弹发射场所

Soft missile launching sites.

应急救援系统框架(发射场上的)

ферма аварийной системы спасения на стартовом участке

在三座城市中修建综合发射场。

Постройте пусковые комплексы в 3 городах.

我看得出哪个是电磁场发射机吗？

А как мне распознать эти генераторы?

综合发射场提高轨道覆盖范围+1

+1 к орбитальной зоне действия от пусковых комплексов

管缆加注塔(宇航发射场发射综合装置的)

кабель-заправочная башня

我们可以转送你到机场边缘，然后你能进去破坏电磁场发射机。

Мы можем перекинуть вас на границу аэропорта. Вам придется проникнуть на территорию базы и отключить генераторы.

这里肯定是某种发射场。为什么我们从来不知道有这个地方？

Похоже, это какая-то площадка для запуска. Почему мы ничего о ней не знали?

允许建造军事单位 狙击兵 。允许建造建筑 观测站 、 综合发射场 和 干船坞 。

Позволяет создать боевой юнит - рейнджер , а также построить обсерваторию , пусковой комплекс и док .

你每破坏个电磁场发射机，就代表我们能开始传送更多合成人，让你有更多优势。

А с каждым выведенным из строя генератором мы сможем телепортировать к вам на подмогу синтов.

电磁场发射机破坏之后，我们就能把所有东西扔过去。而且，我真的是说“所有东西”。

Как только генераторы будут отключены, мы сможем бросить в бой все наши силы. И это не фигура речи.

允许建造建筑 观测站 和 综合发射场 。允许建造军事单位 狙击兵 。改良 采石场 的 生产力产出。

Позволяет построить обсерваторию и пусковой комплекс , а также создать боевой юнит - рейнджер . Увеличивает объем производства на каменоломнях .