1) (почва) 土壤 tǔrǎng, 土 tǔ; (дно) 水底硬地 shuǐdǐ yìngdì

幸运的是，他们还没有启动这些机甲。我们可以趁机搞点破坏，而不用与这些机械怪物硬碰硬地死磕。

К счастью для нас, они еще не активны. Это дает нам возможность справиться с ними путем саботажа, а не грубой силы.

一个惊慌失措的女人用力捏紧了脖子上的吊坠，直到吊坠在她掌心留下一个深深的印记。几米开外，一个男人手拿钥匙，僵硬地站在原地。里面的某个地方，蜘蛛正在勤劳的织网。

Женщина в панике сжимает свой кулон так, что он врезается ей в ладонь. В нескольких метрах от нее замер мужчина с ключом в руке. Где-то внутри паук плетет свою паутину.

看看这个姿势——僵硬地像跟棍子。他甚至连自己的屁股都擦不了。你可不想变成这样。

Только погляди на позу — весь как деревянный, даже задницу себе вытереть не сможет. Нет, ты таким быть не хотел бы.

她生硬地说:"穿上你的衣服"。

She said gruffly, "Put on your clothes".

光着的脚板在硬地板上啪嗒啪嗒地走。

Bare feet pattered along the hard floor.

一个长相奇怪的年轻女人正紧紧注视着神谕者的雕像，手指僵硬地蜷缩在身旁。灰黑色的血管从她的眼睛向下蔓延到脸颊。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит на статую Божественного. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

他向你僵硬地敬了个礼，然后就爬上梯子去面对自己的命运。

Он натянуто кивает вам и карабкается вверх по лестнице, навстречу своей судьбе.

一个奇怪的年轻女子正在专注地盯着远方，手指僵硬地蜷缩在她的两侧，灰黑色的静脉从眼睛向脸颊蔓延。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит куда-то вдаль. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

洛思给了麦乐迪一个大大的拥抱。麦乐迪因疼痛而皱起了眉头，僵硬地拍了拍她的背部。

Лоусе изо всех сил сжимает Хворь в объятьях. Хворь морщится и неуклюже похлопывает ее по спине.

年轻女子像要扬起手，但是很快想到自己的身份，对兴奋的孩子们生硬地点点头。

Девушка, кажется, собирается поднять руку, но быстро спохватывается и кивает на шумящих детей.

灵魂僵硬地看着地板，安静地像空荡荡的房间。

Дух глядит в пол и замирает, как будто его не существует.

探求者僵硬地活动了一下胳膊，关节发出嘎嘣声。她看见你靠近了。

Искательница разминает руки – так, что звонко щелкают суставы. Она замечает вас.

强硬地 中硬地层 可淬硬地带 钻遇坚硬地层 中硬地层掏药壶法 把桩子打入水底硬地 文章里生硬地穿插进去的细节