硬弦之弓
_
Упругий лук
примеры:
「我的弓弦之音与世界之魂咏颂同调。」 ～瑟雷尼亚射手艾凯勒
«Моя тетива гудит, напевая песню Всесознания». — Алкарус, селезнийский лучник
пословный:
| 硬 | 弦 | 之 | 弓 |
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
2) упорно; упрямо
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
4) с трудом; еле-еле
|
1) тетива; струна
2) мат. хорда
|
I сущ.
1) лук, самострел; гнутый, изогнутый, сводчатый
2) дугообразный или куполообразный предмет; струна (для трёпки хлопка); дужка; трость смычка; смычок; куполообразный тент (навес) над экипажем 3) гун (мера длины в 5 чи 尺, в древности также в 6 или 8 чи)
4) гун (инструмент для измерения земельного участка)
II гл.
1) стрелять из лука
2) сгибать; подгибать; поджать
III собств.
Гун (фамилия)
|